太上感应篇图说95：窃人之能

经文：窃人之能。

【原文】

以铁盗金，以瓦盗玉，既使诈而使奸，真蛇心

而蝎腹。譬诸小人，其犹穿窬之盗也。

注：能者，文章政事，技艺之类。窃者，非其有而取之也，盖名利二字，人所必争，今窃人之能，以为己能，我享名利，淹没他人，欺心甚矣。天理岂能容乎!

案：江西卢本泰学问渊博，一切文韬武略，靡不通晓。任川东道时，邻近苗疆，卢遣人至彼地，将山川险易出没之所，绘图成帙，熟悉于心，遇苗人窃发，即按图设伏以待，多有斩获，苗人畏服。卢因无子，年未五十告休林下，偕妻与一老仆至太湖深处，卜宅而居。一日，驾舟网鱼，见上流淌下男女二人，急命捞起，尚有气。须臾而活，其人名汪应采，乃士人，因挈眷往南图馆，遇暴风覆舟。卢怜之，偕至家为之换干衣，进酒食，留伊同住。闲中叩其所学，颇通透。卢益喜，朝夕与之讲究制艺，亦日就高明。满藏典籍，汪检出一册曰“平蛮指掌”，乃卢所著秘略也。暗抄而熟记之。居年余，值大比，卢谓曰：“子学已成，可出仕矣。”赠盘费五十两金，使挈其妻以行。汪至京中式，廷试适问平蛮策，汪条对明悉，擢川中理刑，专理苗事。到任后，值苗人猖獗，汪照册用兵，皆获全胜。苗人大惊曰：“卢公复见矣。”遂不敢出。期年升道，即卢旧缺，汪将卢册冒为己能，缮本进呈，帝大称善，宣付史馆。帝尝与近臣言，于休致诸臣中得老成望重者用之。咸以卢对，立起为兵部侍郎。卢廷见谢恩，帝曰：“卿前任苗疆，所向有功，奇谋异略，可得闻乎?”卢以前册献帝，觅之与汪所进不差一字，甚骇，询其故。卢奏曰：“汪未第时，曾住臣家，想彼窃抄耳。但其有利于国，是臣是汪，未足计也。”帝终不释然。召汪来阙，与卢面质。汪伏地流汗，惭愧欲死，帝甚鄙之。遂不重用。

附：马周游长安，住中郎将常何家。上以岁旱，诏文武官言得失。何平日未尝学问，不知所言，周为代草，陈便宜二十四条。上怪其能，何对曰：“此非臣能，实系马周具草耳。”上召之，与语甚悦。令直门下

省，寻除监察御史，奉使称旨。上以常何知人，赐绢三百匹，此不特不窃人之能，而且荐人之能，卒使人称其职。己与有荣，非所谓君子乐得为君子哉!

高龄初年学道，晚遭病魔，祈祷于真君。真君判曰：“龄败德已久，鬼讼日多，又尝窃古铭记，以为己文。水官谴其窃能沽誉，特列为巧诈之首，其不免矣。”未几果死。夫窃能，不但窃人文字，如窃人之谋，以为己所画，窃人之功，以为己所成，师傅之教诲，以为己之识见，皆是欺心之事，获谴必矣。

【译文】

注：能，所指的是写文章、处理政事、技巧手艺;窃，指的是不属于他所有而窃取的意思。总之说名利两个字，是人们一定所争夺的，现在偷窃别人的技能，而做为自己的技能，我自己享受名声利益，埋没了别人，太欺骗本心了。天理怎么能相容!

案：江西人卢本泰才学见识深厚广泛，所有的文章体裁，兵法谋略，没有不精通知晓的。他担任川东道时，相邻苗民居住的地方，卢本泰派人到了那里，把山脉河流艰险平易及进出的所在，绘制成图，装订成卷帙，熟记在心里。碰上苗人发起事端，就按照地图设好埋伏等待，多次制服了他们，苗人害怕心服。

卢本泰因为没有儿子，年纪还没有五十岁辞官休息隐居;带着妻子和一位年纪大的仆人来到太湖深处，安家落户。一天，卢本泰驾着船到湖上捕鱼，见湖水上游冲下男女两个人，赶忙让人捞起来，二人还有气息。顷刻间两人被救活了。那个人名叫汪应采，是一位读书人，因为带家眷到南边寻求学馆，碰到大风船翻了。卢本泰可怜他，将他们一同带到家里，并为他们换上干净衣服，准备酒和食物，留他们住下来。空闲时考问他的学问，非常精通透彻。卢本泰更加喜欢，早晚与他讲论探讨制作技艺。汪应采也每天接触高明的人。卢本泰收藏了许多经典书籍，汪应采拿出一本书叫做《平蛮指掌》，它是卢本泰所写的秘不示人的谋略。汪应采暗中抄录，熟记于心。住了一年多，适逢乡试，卢本泰对汪应采说道：“你的学问已经成功，可以出外做官了。”赠给他五十两银子的路费，使他带着妻子同行。

汪应采到京城后考中进士，参加由皇帝主持的殿试时，碰巧问道平定蛮人的策略，汪应采陈述应对明确熟悉，被提拔为川中理刑，专门管理苗人的事情。汪应采上任后，碰上苗人猖獗，汪应采依照《平蛮指掌》用军，都大获全胜。苗人大为惊慌，说道：“卢本泰重新出现了。”于是，不敢出事搔扰，一年后汪应采升补了卢本泰的旧职。

汪应采将卢本泰的书冒充为自己的，缮写后将书册献给皇帝。皇帝特别赞赏，宣诏交给史馆。皇帝曾经与相近的大臣商量在退休的各位臣子中，挑选老练成熟的人加以重用。大臣都推荐卢本泰，立即将卢本泰起用为兵部侍郎。卢本泰在朝廷上向皇帝谢恩，皇帝说道：“你以前在苗疆做官，一向有功绩，你奇异的谋略，可以听一听吗?”卢本泰将以前写的书献给皇帝，浏览以后，与汪应采所呈进的书一字不差，特别惊讶。皇帝问其中的原因，卢本泰上奏道：“汪应采没有登第时，曾经住在我家，想是他抄袭的。但期望有利于国家，是我是汪应采，没有必要计较。”皇帝终究不能释怀，将汪应采召进朝中，与卢本泰当面对质。汪应采跪在地上流汗，惭愧得要死，皇帝很鄙视他，于是不加重用。

附：马周出游长安，住在中郎将常何的家里。皇上因为这年天旱，下诏让文武百官谈论得失。常何平日没有学问，不知道说什么，马周为他作准备，陈述了二十四条计策。皇上奇怪常何的才能，常何说道：“这不是我的才能，确实是马周起草的。”皇上召见马周，与他谈论特别喜悦。下令在门下省当差，后来授与监察御史的官职，奉命出使很合圣意。皇上认为常何了解人，赐给他三百疋绢锦。常何不但不盗窃人的才能，而且推荐人的才能，使人担任了与他相称的职位，自己也有荣耀，这正是所谓的“君子乐得为君子”啊!

高龄早年学习道术，晚年遭受到疾病折磨，向真君祈求保佑，真君判决道：“高龄长久败坏道德，鬼的诉讼一天多于一天，又曾经剽窃古代的铭记，以作为自己的文章。水官谴责他窃取别人技能，沽名钓誉，特此列为巧诈之首，不能得到获免了。”不久，高龄果然死了。窃取技能，不但指文章，如窃取别人计谋，作为是自己的计谋;窃取别人的功劳认为是自己建立的。窃取师傅的教导，作为自己的见解，都是欺骗良心的事情，一定会遭受到天道的谴责。