þr shí shàn cái tïng zǐ rù pú sà shânshýn zì zài miào yÿn jiþ tuō mãn xiū xíngzýng jìn wǎng yì küi fū

尔时，善财童子。入菩萨甚深自在妙音解脱门，修行增进，往诣开敷

yí qiâ shù huü yâ shãn suǒ jiàn qí shýn zài zhîng bǎo xiüng shù lïu gã zhÿ nâi miào bǎo suǒ chãng shÿ zǐ zuî shàng bǎi

一切树华夜神所。见其身在众宝香树楼阁之内，妙宝所成师子座上，百

wàn yâ shãn suǒ gîng wãi rào shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú yú qián hã zhǎng ãr zuî shì yán shâng zhþ

万夜神所共围绕。时，善财童子顶礼其足，于前合掌，而作是言：圣者!

wǒ yǐ xiün fü ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí xÿn ãr wâi zhÿ pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã dã yí qiâ

我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云何学菩萨行?云何得一切

zhì wãi yuànchuí cí wãi wǒ xuünshuō

智?唯愿垂慈，为我宣说。

yâ shãn yán shàn nán zǐ wǒ yú cǐ suō pï shì jiâ rì guüng yǐ mî lián huü fù hã zhū rãn zhîngdþng

夜神言：善男子!我于此娑婆世界，日光已没，莲华覆合，诸人众等

bà you guün shí jiàn qí yí qiâ ruî shün ruî shuǐ ruî chãng ruî yþ rú shì dþng chù zhǒngzhǒngzhîngshýng

罢游观时，见其一切若山、若水、若城、若野，如是等处。种 种 众 生，

xián xÿ fü xÿn yù hái suǒ zhù wǒ jiý mì hù lìng dã zhâng dào dá qí chù suǒ sù yâ ün lâ shàn nán

咸悉发心，欲还所住，我皆密护，令得正道，达其处所，宿夜安乐。善男

zǐ ruî yǒu zhîngshýng shângnián hào sâ jiüo màn fàng yì wǔ yù zì zì wǒ wãi shì xiàn lǎo bìng sǐ xiàng

子!若有众 生。盛年好色，憍慢放逸，五欲自恣，我为示现老、病、死相，

lìngshýngkǒng bù shþ lí zhū â fù wãi chýng tàn zhǒngzhǒngshàn gýn shǐ qí xiū xí wãi qiün lìn zhþ zàn tàn bù

令生恐怖，舍离诸恶，复为称叹种 种善根，使其修习。为悭吝者赞叹布

shÿ wãi pî jiâ zhþ chýngyángjìng jiâ yǒu chýn huì zhþ jiào zhù dà cí huái nǎo hài zhþ lìngxíng rþn rǔ ruî xiâ dài

施，为破戒者称扬净戒，有嗔恚者教住大慈，怀恼害者令行忍辱，若懈怠

zhþ lìng qǐ jÿng jìn ruî sàn luàn zhþ lìng xiū chándìng zhù â huì zhþ lìng xuã bō rþ lâ xiǎochâng zhþ lìng zhù dà châng

者令起精进，若散乱者令修禅定，住恶慧者令学般若，乐小乘者令住大乘，

lâ zhuï sün jiâ zhū qù zhōng zhþ lìng zhù pú sà yuàn bō luï mì ruî yǒu zhîngshýng fú zhì wýi liâ wãi zhū jiã yâ zhÿ

乐著三界诸趣中者，令住菩萨愿波罗蜜。若有众 生福智微劣，为诸结业之

suǒ bÿ pî duō liú ài zhþ lìng zhù pú sà lì bō luï mì ruî yǒu zhîngshýng qí xÿn àn mâi wú yǒu zhì huì

所逼迫多留碍者，令住菩萨力波罗蜜;若有众 生。其心闇昧，无有智慧，

lìng zhù pú sà zhì bō luï mì shàn nán zǐ wǒ yǐ chãng jiù pú sà chū shýngguǎng dà xǐ guüngmíng jiþ tuō mãn

令住菩萨智波罗蜜。善男子!我已成就菩萨出生 广大喜光明解脱门。

shàn cái yán dà shâng cǐ xiâ tuō mãn jìng jiâ yún hã

善财言：大圣!此解脱门境界云何?

yâ shãn yán shàn nán zǐ rù cǐ xiâ tuō nãng zhÿ rú lái pǔ shâ zhîngshýngqiǎofüngbiàn zhì yún hã pǔ shâ

夜神言：善男子!入此解脱能知如来普摄众 生巧方便智。云何普摄?

shàn nán zǐ yí qiâ zhîngshýng suǒ shîu zhū lâ jiý shì rú lái wýi dã lì gù shùn rú lái jiào gù xíng rú lái yǔ

善男子!一切众 生所受诸乐，皆是如来威德力故，顺如来教故，行如来语

gù xuã rú lái hân gù dã rú lái suǒ hù lì gù xiū rú lái suǒ yìn dào gù zhîng rú lái suǒ xíngshàn gù

故，学如来行故，得如来所护力故，修如来所印道故，种如来所行善故，

yÿ rú lái suǒ shuō fǎ gù rú lái zhì huì rì guüng zhÿ suǒ zhào gù rú lái xìngjìng yâ lì zhÿ suǒ shâ gù yún hã

依如来所说法故，如来智慧日光之所照故，如来性净业力之所摄故。云何

zhÿ rán shàn nán zǐ wǒ rù cǐ chū shýngguǎng dà xǐ guüngmíng jiþ tuō yì niàn pí lú zhý nà rú lái yìngzhângdþng

知然?善男子!我入此出生 广大喜光明解脱，忆念毗卢遮那如来应正等

juã wǎng xÿ suǒ xiū pú sà hân hǎi xÿ jiý míngjiàn

觉往昔所修菩萨行海，悉皆明见。

shàn nán zǐ shì zūn wǎng xÿ wãi pú sà shí jiàn yí qiâ zhîngshýng zháo wǒ wǒ suǒ zhù wú míng àn shì

善男子!世尊往昔为菩萨时，见一切众 生。著我我所，住无明暗室，

rù zhū jiànchïu lín wãi tün ài suǒ fù fân nù suǒ huài yú chÿ suǒ luàn qiün jí suǒ chán shýng sǐ lún huí

入诸见稠林，为贪爱所缚，忿怒所坏，愚痴所乱，悭嫉所缠，生死轮回，

pín qiïng kùn kǔ bù dã zhí yù zhū fï pú sà jiàn rú shì yǐ qǐ dà býi xÿn lì yì zhîngshýng suǒ wâi

贫穷困苦，不得值遇诸佛菩萨。见如是已，起大悲心，利益众 生，所谓：

qǐ yuàn dã yí qiâ miào bǎo zÿ jù shâ zhîngshýng xÿn yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý xÿ jù zú zÿ shýng zhÿ wù wú suǒ fá

起愿得一切妙宝资具摄众 生心，愿一切众 生皆悉具足资生之物无所乏

xÿn yú yí qiâ zhîng shì lí zhí zhuï xÿn yú yí qiâ jìng jiâ wú tün rǎn xÿn yú yí qiâ suǒ yǒu wú qiün lìn xÿn

心，于一切众事离执著心，于一切境界无贪染心，于一切所有无悭吝心，

yú yí qiâ guǒ bào wú xÿ wàng xÿn yú yí qiâ rïng hǎo wú xiàn mù xÿn yú yí qiâ yÿn yuán wú mí huî xÿn qǐ guün

于一切果报无希望心，于一切荣好无羡慕心，于一切因缘无迷惑心，起观

chá zhýn shí fǎ xìng xÿn qǐ jiù hù yí qiâ zhîngshýng xÿn qǐ shýn rù yí qiâ fǎ xuán fú xÿn qǐ yú yÿ qiý zhîngshýng

察真实法性心，起救护一切众 生心，起深入一切法漩澓心，起于一切众 生

zhù píngdþng dà cí xÿn qǐ yú yí qiâ zhîngshýngxíngfüngbian dà býi xÿn qǐ wãi dà fǎ gài pǔ fù zhîngshýng xÿn

住平等大慈心，起于一切众 生行方便大悲心，起为大法盖普覆众 生心，

qǐ yǐ dà zhì jÿn güng chǔ pî yÿ qiý zhîngshýng fán nǎo zhàngshün xÿn qǐ lìng yí qiâ zhîngshýng zýngzhǎng xǐ lâ xÿn

起以大智金刚杵破一切众 生烦恼障山心，起令一切众 生。增长喜乐心，

qǐ yuàn yí qiâ zhîngshýng jiū jìng ün lâ xÿn qǐ suí zhîngshýng suǒ yù yǔ yí qiâ cái bǎo xÿn qǐ yǐ píngdþngfüngbiàn

起愿一切众 生究竟安乐心，起随众 生所欲雨一切财宝心，起以平等方便

chãng shú yí qiâ zhîngshýng xÿn qǐ lìng yí qiâ zhîngshýng mǎn zú shâng cái xÿn qǐ yuàn yí qiâ zhîngshýng jiū jìng jiý dã

成熟一切众 生心，起令一切众 生满足圣财心，起愿一切众 生究竟皆得

shí lì zhì guǒ xÿn qǐ rú shì xÿn yǐ dã pú sà lì xiàn dà shãnbiàn biàn fǎ jiâ xū kōng jiâ yú yí

十力智果心。起如是心已，得菩萨力，现大神变，遍法界、虚空界，于一

qiâ zhîngshýngqián pǔ yǔ yí qiâ zÿ shýng zhÿ wù suí qí suǒ yù xÿ mǎn qí yì jiý lìnghuün xǐ bù huǐ

切众 生前，普雨一切资生之物，随其所欲，悉满其意，皆令欢喜，不悔、

bú lìn wú jiàn wú duàn yǐ shì füngbiàn pǔ shâ zhîngshýng jiào huà chãng shú jiý lìng dã chū shýng sǐ kǔ nàn

不吝，无间、无断，以是方便普摄众 生，教化成熟，皆令得出生死苦难，

bù qiú qí bào jìng zhì yí qiâ zhîngshýng xÿn bǎo lìng qí shýng qǐ yí qiâ zhū fï tïng yÿ shàn gýn zýng yí qiâ zhì fú

不求其报，净治一切众 生心宝，令其生起一切诸佛同一善根，增一切智福

dã dà hǎi pú sà rú shì niànniànchãng shú yí qiâ zhîngshýng niànniàn yán jìng yí qiâ fï chà niànniàn pǔ rù yí qiâ

德大海。菩萨如是念念成熟一切众 生，念念严净一切佛刹，念念普入一切

fǎ jiâ niànniàn xÿ jiý biàn xū kōng jiâ niànniàn pǔ rù yí qiâ sün shì niànniànchãng jiù tiáo fú yí qiâ zhū zhîngshýng

法界，念念悉皆遍虚空界，念念普入一切三世，念念成就调伏一切诸众 生

zhì niànniànhãngzhuǎn yí qiâ fǎ lún niànniànhãng yǐ yí qiâ zhì dào lì yì zhîngshýng niànniàn pǔ yú yí qiâ shì jiâ

智，念念恒转一切法轮，念念恒以一切智道利益众 生，念念普于一切世界

zhǒngzhǒng chü biã zhū zhîngshýngqián jìn wâi lái jiã xiàn yÿ qiý fï chãngdþngzhâng juã niànniàn pǔ yú yí qiâ shì jiâ

种 种差别诸众 生前，尽未来劫，现一切佛成等正觉;念念普于一切世界、

yí qiâ zhū jiã xiū pú sà hân bù shýng âr xiǎng suǒ wâi pǔ rù yí qiâ guǎng dà shì jiâ hǎi yí qiâ shì jiâ

一切诸劫，修菩萨行，不生二想。所谓：普入一切广大世界海，一切世界

zhǒngzhōng zhǒngzhǒng jì pàn zhū shì jiâ zhǒngzhǒngzhuüng yán zhū shì jiâ zhǒngzhǒng tǐ xìng zhū shì jiâ zhǒngzhǒng

种 中，种 种际畔诸世界、种 种 庄 严诸世界、种 种体性诸世界、种 种

xíngzhuàng zhū shì jiâ zhǒngzhǒng fýn bù zhū shì jiâ huî yǒu shì jiâ huì ãr jiünjìng huî yǒu shì jiâ jìng ãr jiün huì

形 状 诸世界、种 种分布诸世界、或有世界秽而兼净，或有世界净而兼秽，

huî yǒu shì jiâ yí xiàng zá huì huî yǒu shì jiâ yí xiàngqÿngjìng huî xiǎo huî dà huî cū huî xì huî zhâng

或有世界一向杂秽，或有世界一向清净，或小、或大、或粗、或细、或正、

huî câ huî fù huî yǎng rú shì yí qiâ zhū shì jiâ zhōng niànniàn xiū xíng zhū pú sà hân rù pú sà wâi

或侧、或覆、或仰，如是一切诸世界中，念念修行诸菩萨行，入菩萨位，

xiàn pú sà lì yì xiàn sün shì yí qiâ fï shýn suí zhîngshýng xÿn pǔ shǐ zhÿ jiàn

现菩萨力，亦现三世一切佛身，随众 生心，普使知见。

shàn nán zǐ pí lú zhý nà rú lái yú guî qù shì rú shì xiū xíng pú sà xíng shí jiàn zhū zhîngshýng bù

善男子!毗卢遮那如来，于过去世，如是修行菩萨行时，见诸众 生不

xiū gōng dã wú yǒu zhì huì zhuï wǒ wǒ suǒ wú míng yì zhàng bù zhâng sÿ wãi rù zhū xiã jiàn bù shí yÿn

修功德，无有智慧，著我我所，无明翳障，不正思惟，入诸邪见，不识因

guǒ shùn fán nǎo yâ duî yú shýng sǐ xiǎn nàn shýnkýng jù shîuzhîngzhîng wú liàng zhū kǔ qǐ dà býi xÿn jù

果，顺烦恼业，堕于生死险难深坑，具受种 种无量诸苦。起大悲心，具

xiū yí qiâ bō luï mì hân wãi zhū zhîngshýngchýngyáng zàn tàn jiün gù shàn gýn lìng qí ün zhù yuǎn lí shýng sǐ pín qiïng

修一切波罗蜜行，为诸众 生 称扬赞叹坚固善根，令其安住远离生死贫穷

zhÿ kǔ qín xiū fú zhì zhù dào zhÿ fǎ wãi shuōzhǒngzhǒng zhū yÿn guǒ mãn wãi shuō yâ bào bù xiüng wãi fǎn wãi shuō

之苦，勤修福智助道之法，为说种 种诸因果门，为说业报不相违反，为说

yú fǎ zhâng rù zhÿ chù wãi shuō yí qiâ zhîngshýng yù jiþ jí shuō yí qiâ shîushýng guï tǔ lìng qí bù duàn yí qiâ

于法证入之处，为说一切众 生欲解，及说一切受生国土，令其不断一切

fï zhǒng lìng qí shǒu hù yí qiâ fï jiào lìng qí shþ lí yí qiâ zhū â yîu wãi chýng zàn qù yí qiâ zhì zhù dào zhÿ

佛种，令其守护一切佛教，令其舍离一切诸恶。又为称赞趣一切智助道之

fǎ lìng zhū zhîngshýng xÿn shýnghuün xǐ lìng hân fǎ shÿ pǔ shâ yí qiâ lìng qí fü qǐ yí qiâ zhì hân lìng qí xiū

法，令诸众 生心生欢喜，令行法施普摄一切，令其发起一切智行，令其修

xuã zhū dà pú sà bō luï mì dào lìng qí zýngchángchãng yí qiâ zhì zhū shàn gýn hǎi lìng qí mǎn zú yí qiâ shâng cái

学诸大菩萨波罗蜜道，令其增长 成一切智诸善根海，令其满足一切圣财，

lìng qí dã rù fï zì zài mãn lìng qí shâ qǔ wú liàngfüngbiàn lìng qí guünjiàn rú lái wýi dã lìng qí ün zhù pú

令其得入佛自在门，令其摄取无量方便，令其观见如来威德，令其安住菩

sà zhì huì

萨智慧。

shàn cái tïng zǐ yán shâng zhþ fü ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí xÿn qí yǐ jiǔ rú

善财童子言：圣者!发阿耨多罗三藐三菩提心，其已久如?

yâ shãn yán shàn nán zǐ cǐ chù nán xìn nán zhÿ nán jiþ nán rù nán shuō yí qiâ shì jiün jí

夜神言：善男子!此处难信、难知、难解、难入、难说，一切世间及

yǐ âr châng jiý bù nãng zhÿ wãi chú zhū fï shãn lì suǒ hù shàn yǒu suǒ shâ jí shânggōng dã yù lâ qÿngjìng

以二乘皆不能知，唯除诸佛神力所护、善友所摄，集胜功德，欲乐清净，

wú xià liâ xÿn wú zá rǎn xÿn wú chǎn qǔ xÿn dã pǔ zhào yào zhì guüngmíng xÿn fü pǔ ráo yì zhū zhîngshýng xÿn

无下劣心，无杂染心，无谄曲心，得普照耀智光明心，发普饶益诸众 生心，

yí qiâ fán nǎo jí yǐ zhîng mï wú nãnghuài xÿn qǐ bì chãng jiù yÿ qiý zhì xÿn bù yuâ yí qiâ shýng sǐ lâ xÿn nãng

一切烦恼及以众魔无能坏心，起必成就一切智心，不乐一切生死乐心;能

qiú yí qiâ zhū fï miào yuâ nãng miâ yí qiâ zhîngshýng kǔ nǎo nãng xiū yí qiâ fï gōng dã hǎi nãngguün yí qiâ zhū fǎ

求一切诸佛妙乐，能灭一切众 生苦恼，能修一切佛功德海，能观一切诸法

shí xìng nãng jù yí qiâ qÿngjìng xìn xiâ nãngchüo yí qiâ shýng sǐ pù liú nãng rù yí qiâ rú lái zhì hǎi nãng juã

实性，能具一切清净信解，能超一切生死瀑流，能入一切如来智海，能决

dìng dào wú shàng fǎ chãng nãngyǒngmþng rù rú lái jìng jiâ nãng sù jí qù zhū fï dì wâi nãng jí chãng jiù yí qiâ zhì

定到无上法城，能勇猛入如来境界，能速疾趣诸佛地位，能即成就一切智

lì nãng yú shí lì yǐ dã jiū jìng rú shì zhÿ rãn yú cǐ nãng chí nãng rù nãngliǎo hã yǐ gù cǐ

力，能于十力已得究竟。如是之人，于此能持、能入、能了。何以故?此

shì rú lái zhì huì jìng jiâ yí qiâ pú sà shàng bù nãng zhÿ kuàng yú zhîngshýng rán wǒ jÿn zhþ yǐ fï wýi lì

是如来智慧境界，一切菩萨尚不能知，况余众 生?然我今者，以佛威力，

yù lìngtiáoshùn kþ huà zhîngshýng yì sù qÿngjìng yù lìng xiū xí shàn gýn zhîngshýng xÿn dã zì zài suí rǔ suǒ

欲令调顺可化众 生，意速清净，欲令修习善根众 生，心得自在，随汝所

wân wãi rǔ xuünshuō

问，为汝宣说。

þr shí küi fū yí qiâ shù huü yâ shãn yù chïngmíng qí yì guün chá sün shì rú lái jìng jiâ ãr shuōsîng yán

尔时，开敷一切树华夜神，欲重明其义，观察三世如来境界而说颂言：

fï zǐ rǔ suǒ wân shânshýn fï jìng jiâ nán sÿ chà chãn jiã shuō zhÿ bù kþ jìn

佛子汝所问，甚深佛境界，难思刹尘劫，说之不可尽。

fýi shì tün huì chÿ jiüo màn huî suǒ fù rú shì zhîngshýngdþng nãng zhÿ fï miào fǎ

非是贪恚痴，憍慢惑所覆，如是众 生等，能知佛妙法。

fýi shì zhù qiün jí chǎnkuáng zhū zhuï yì fán nǎo yâ suǒ fù nãng zhÿ fï jìng jiâ

非是住悭嫉，谄诳诸浊意，烦恼业所覆，能知佛境界。

fýi zhuï yùn jiâ chù jí jì yú yǒu shýn jiàn dǎo xiǎng dǎo rãn nãng zhÿ fï suǒ juã

非著蕴界处，及计于有身，见倒想倒人，能知佛所觉。

fï jìng jiâ jì jìng xìngjìng lí fýn biã fýi zhuï zhū yǒu zhþ nãng zhÿ cǐ fǎ xìng

佛境界寂静，性净离分别，非著诸有者，能知此法性。

shýng yú zhū fï jiü wãi fï suǒ shǒu hù chí fï fǎ zàng zhþ zhì yǎn zhÿ jìng jiâ

生于诸佛家，为佛所守护，持佛法藏者，智眼之境界。

qÿn jìn shàn zhÿ shí ài lâ bái jìng fǎ qín qiú zhū fï lì wãn cǐ fǎ huün xǐ

亲近善知识，爱乐白净法，勤求诸佛力，闻此法欢喜。

xÿn jìng wú fýn biã yïu rú dà xū kōng huì dýng pî zhū àn shì bǐ zhÿ jìng jiâ

心净无分别，犹如大虚空，慧灯破诸暗，是彼之境界。

yǐ dà cí býi yì pǔ fù zhū shì jiün yí qiâ jiý píngdþng shì bǐ zhÿ jìng jiâ

以大慈悲意，普覆诸世间，一切皆平等，是彼之境界。

huün xǐ xÿn wú zhuï yí qiâ jiý nãng shþ píngdþng shÿ zhîngshýng shì bǐ zhÿ jìng jiâ

欢喜心无著，一切皆能舍，平等施众 生，是彼之境界。

xÿn jìng lí zhū â jiū jìng wú suǒ huǐ shùnxíng zhū fï jiào shì bǐ zhÿ jìng jiâ

心净离诸恶，究竟无所悔，顺行诸佛教，是彼之境界。

liǎo zhÿ fǎ zì xìng jí yǐ zhū yâ zhǒng qí xÿn wú dîngluàn shì bǐ zhÿ jìng jiâ

了知法自性，及以诸业种，其心无动乱，是彼之境界。

yǒngmþng qín jÿng jìn ün zhù xÿn bù tuì qín xiū yí qiâ zhì shì bǐ zhÿ jìng jiâ

勇猛勤精进，安住心不退，勤修一切智，是彼之境界。

qí xÿn jì jìng zhù sün mâi jiū jìngqÿngliáng wú râ nǎo

其心寂静住三昧，究竟清凉无热恼，

yǐ xiū yí qiâ zhì hǎi yÿn cǐ zhâng wù zhþ zhÿ xiâ tuō

已修一切智海因，此证悟者之解脱。

shàn zhÿ yí qiâ zhýn shí xiàng shýn rù wú biün fǎ jiâ mãn

善知一切真实相，深入无边法界门，

pǔ dù qún shýng mǐ yǒu yú cǐ huì dýng zhþ zhÿ xiâ tuō

普度群生靡有余，此慧灯者之解脱。

liǎo dá zhîngshýngzhýn shí xìng bù zhuï yí qiâ zhū yǒu hǎi

了达众 生真实性，不著一切诸有海，

rú yǐng pǔ xiàn xÿn shuǐzhōng cǐ zhâng dào zhþ zhÿ xiâ tuō

如影普现心水中，此正道者之解脱。

cïng yú yí qiâ sün shì fï füngbiànyuànzhǒng ãr chū shýng

从于一切三世佛，方便愿种而出生，

jìn zhū jiã chà qín xiū xíng cǐ pǔ xián zhþ zhÿ xiâ tuō

尽诸劫刹勤修行，此普贤者之解脱。

pǔ rù yí qiâ fǎ jiâ mãn xÿ jiàn shí füng zhū chà hǎi

普入一切法界门，悉见十方诸刹海，

yì jiàn qí zhōng jiã chãnghuài ãr xÿn bì jìng wú fýn biã

亦见其中劫成坏，而心毕竟无分别。

fǎ jiâ suǒ yǒu wýi chãnzhōng xÿ jiàn rú lái zuî dào shù

法界所有微尘中，悉见如来坐道树，

chãng jiù pú tí huà qún pǐn cǐ wú ài yǎn zhÿ xiâ tuō

成就菩提化群品，此无碍眼之解脱。

rǔ yú wú liàng dà jiã hǎi qÿn jìn gîngyǎngshàn zhÿ shí

汝于无量大劫海，亲近供养善知识，

wãi lì qún shýng qiú zhâng fǎ wãn yǐ yì niàn wú yí wàng

为利群生求正法，闻已忆念无遗忘。

pí lú zhý nà guǎng dà jìng wú liàng wú biün bù kþ sÿ

毗卢遮那广大境，无量无边不可思，

wǒ chãng fï lì wãi rǔ shuō lìng rǔ shýn xÿn zhuǎnqÿngjìng

我承佛力为汝说，令汝深心转清净。

shàn nán zǐ nǎi wǎng gǔ shì guî shì jiâ hǎi wýi chãn shù jiã yǒu shì jiâ hǎi míng pǔ guüngmíngzhýn jÿn

善男子!乃往古世，过世界海微尘数劫，有世界海，名：普光明真金

mï ní shün qí shì jiâ hǎi zhōng yǒu fï chū xiàn míng pǔ zhào fǎ jiâ zhì huì shün jì jìng wýi dã wáng shàn nán

摩尼山，其世界海中，有佛出现，名：普照法界智慧山寂静威德王。善男

zǐ qí fï wǎng xiū pú sà hân shí jìng bǐ shì jiâ hǎi qí shì jiâ hǎi zhōng yǒu shì jiâ wýi chãn shù shì jiâ zhǒng

子!其佛往修菩萨行时，净彼世界海，其世界海中，有世界微尘数世界种;

yÿ yÿ shì jiâ zhǒng yǒu shì jiâ wýi chãn shù shì jiâ yÿ yÿ shì jiâ jiý yǒu rú lái chū xÿng yú shì yÿ yì rú

一一世界种，有世界微尘数世界;一一世界，皆有如来出兴于世;一一如

lái shuō shì jiâ hǎi wýi chãn shù xiū duō luï yÿ yÿ xiū duō luï shîu fï chà wýi chãn shù zhū pú sà jì xiànzhǒng

来，说世界海微尘数修多罗;一一修多罗，授佛刹微尘数诸菩萨记，现种

zhǒngshãn lì shuōzhǒngzhǒng fǎ mãn dù wú liàngzhîngshýng shàn nán zǐ bǐ pǔ guüngmíngzhýn jÿn mï ní shün shì jiâ

种神力，说种 种法门，度无量 众 生。善男子!彼普光明真金摩尼山世界

hǎi zhōng yǒu shì jiâ zhǒng míng pǔ zhuüng yán chuáng cǐ shì jiâ zhǒngzhōng yǒu shì jiâ míng yí qiâ bǎo sâ

海中，有世界种，名：普 庄 严 幢 ，此世界种 中，有世界名：一切宝色

pǔ guüngmíng yǐ xiàn yí qiâ huà fï yǐng mï ní wáng wãi tǐ xíng rú tiünchãng yǐ xiàn yí qiâ rú lái dào chǎngyǐngxiàng

普光明，以现一切化佛影摩尼王为体，形如天城;以现一切如来道场影像

mï ní wáng wãi qí xià jì zhù yí qiâ bǎo huü hǎi shàng jìng huì xiüng zá cǐ shì jiâ zhōng yǒu xū mí shün wýi

摩尼王，为其下际，住一切宝华海上，净秽相杂。此世界中，有须弥山微

chãn shù sì tiün xià yǒu yÿ sì tiün xià zuì chù qí zhōng míng yí qiâ bǎo shünchuáng qí sì tiün xià yÿ yÿ zîng

尘数四天下，有一四天下，最处其中，名：一切宝山 幢 其四天下，一一纵

guǎng shí wàn yïu xún yÿ yÿ gâ yǒu yÿ wàn dà chãng qí yán fú tí zhōng yǒu yÿ wáng dū míng jiün gù miào bǎo

广十万由旬，一一各有一万大城。其阎浮提中，有一王都，名：坚固妙宝

zhuüng yán yún dýng yÿ wàn dà chãngzhōu zü wãi rào yán fú tí rãn shîu wàn suì shí qí zhōng yǒu wáng míng yí

庄 严云灯，一万大城周匝围绕。阎浮提人寿万岁时，其中有王，名：一

qiâ fǎ yÿn yuán mǎn gài yǒu wǔ bǎi dà chãn liù wàn cǎi nǚ qÿ bǎi wáng zǐ qí zhū wáng zǐ jiý duünzhângyǒngjiàn

切法音圆满盖，有五百大臣、六万采女、七百王子，其诸王子皆端正勇健，

yǒu dà wýi lì þr shí bǐ wáng wýi dã pǔ bâi yán fú tí nâi wú yǒu yuàn dí shí bǐ shì jiâ jiã yù jìn shí

有大威力。尔时，彼王威德普被阎浮提内，无有怨敌。时彼世界劫欲尽时，

yǒu wǔ zhuï qǐ yí qiâ rãn zhîngshîumìngduǎn cù zÿ cái fá shǎo xíng sâ bǐ lîu duō kǔ shǎo lâ bù xiū shí

有五浊起，一切人众寿命短促，资财乏少，形色鄙陋，多苦少乐，不修十

shàn zhuün zuî â yâ gângxiüng fân zhâng hù xiüng huǐ rǔ lí tü juàn shǔ dù tü rïng hǎo rân qíng qǐ jiàn

善，专作恶业，更相忿诤，互相毁辱，离他眷属，妒他荣好，任情起见，

fýi fǎ tün qiú yǐ shì yÿn yuán fýng yǔ bù shí miáo jià bù dýng yuán lín cǎo shù yí qiâ kū gǎo rãn mín kuì

非法贪求。以是因缘，风雨不时，苗稼不登，园林草树一切枯槁，人民匮

fá duō zhū yì bìng chí zǒu sì füng mí suǒ yÿ hù xián lái gîng rào wáng dū dà chãng wú liàng wú biün bǎi qiün

乏，多诸疫病，驰走四方，靡所依怙。咸来共绕王都大城，无量无边百千

wàn yì sì miànzhōu zü güo shýng dà hū huî jǔ qí shǒu huî hã qí zhǎng huî yǐ tïu kîu dì huî yǐ shǒuchuí

万亿，四面周匝高声大呼;或举其手，或合其掌，或以头扣地，或以手捶

xiōng huî qū xÿ cháng háo huî yǒngshýn dà jiào tïu fà pãngluàn yÿ shang bì â pí fū cūn liâ miàn mù wú

胸，或屈膝长号，或踊身大叫，头发蓬乱，衣裳弊恶，皮肤皴裂，面目无

guüng ãr xiàngwáng yán dà wáng dà wáng wǒ dþng jÿn rì pín qiïng gū lù jÿ kþ hán dîng jí bìng

光，而向王言：大王!大王!我等今日贫穷、孤露，饥渴、寒冻，疾病、

shuüi lãi zhîng kǔ suǒ bÿ mìngjiüng bù jiǔ wú yÿ wú jiù wú suǒ kîng gào wǒ dþng jÿn zhþ lái guÿ dà wáng

衰羸，众苦所逼，命将不久，无依、无救，无所控告。我等今者来归大王，

wǒ guün dà wáng rãn cí zhì huì yú dà wáng suǒ shýng dã ün lâ xiǎng dã suǒ ài xiǎng dã huï mìngxiǎng dã shâ

我观大王仁慈智慧，于大王所生得安乐想，得所爱想，得活命想，得摄

shîuxiǎng dã bǎo zàngxiǎng yù jÿn liángxiǎng fãng dào lù xiǎng zhí chuán fá xiǎng jiàn bǎo zhōuxiǎng huî cái

受想，得宝藏想，遇津梁 想，逢道路想，值船筏想，见宝洲想，获财

lì xiǎng shýngtiüngōngxiǎng

利想，升天宫想。

þr shí dà wáng wãn cǐ yǔ yǐ dã bǎi wàn ü sýng qí dà býi mãn yÿ xÿn si wãi fü shí zhǒng dà býi

尔时，大王闻此语已，得百万阿僧祇大悲门，一心思惟，发十种大悲

yǔ qí shí zhþ hã suǒ wâi üi züi zhîngshýng duî yú wú dǐ shýng sǐ dà kýng wǒ düng yún hã ãr sù miǎn jì

语。其十者何?所谓：哀哉众 生!堕于无底生死大坑，我当云何而速勉济，

lìng qí dã zhù yí qiâ zhì dì üi züi zhîngshýng wãi zhū fán nǎo zhÿ suǒ bÿ pî wǒ düng yún hã ãr zuî jiù hù

令其得住一切智地?哀哉众 生!为诸烦恼之所逼迫，我当云何而作救护，

lìng qí ün zhù yí qiâ shàn yâ üi züi zhîngshýng shýng lǎo bìng sǐ zhÿ suǒ kǒng bù wǒ düng yún hã wãi zuî guÿ yÿ

令其安住一切善业?哀哉众 生!生老病死之所恐怖，我当云何为作归依，

lìng qí yǒng dã shýn xÿn ün yǐn üi züi zhîngshýng cháng wãi shì jiünzhîng bù suǒ bÿ wǒ düng yún hã ãr wãi yîu zhù

令其永得身心安隐?哀哉众 生!常为世间众怖所逼，我当云何而为祐助，

lìng qí dã zhù yí qiâ zhì dào üi züi zhîngshýng wú yǒu zhì yǎn cháng wãi shýnjiàn yí huî suǒ fù wǒ düng yún hã

令其得住一切智道?哀哉众 生!无有智眼，常为身见疑惑所覆，我当云何

wãi zuî füngbiàn lìng qí dã juã yí jiàn yì mï üi züi zhîngshýng cháng wãi chÿ àn zhÿ suǒ mí huî wǒ düng yún hã

为作方便，令其得决疑见翳膜?哀哉众 生!常为痴暗之所迷惑，我当云何

wãi zuî míng jù lìng qí zhàojiàn yí qiâ zhì chãng üi züi zhîngshýng cháng wãi qiün jí chǎnkuáng suǒ zhuï wǒ düng yún

为作明炬，令其照见一切智城?哀哉众 生!常为悭嫉谄诳所浊，我当云

hã ãr wãi küi xiǎo lìng qí zhâng dã qÿngjìng fǎ shýn üi züi zhîngshýng cháng shí piüo mî shýng sǐ dà hǎi wǒ düng

何而为开晓，令其证得清净法身?哀哉众 生!长时漂没生死大海，我当

yún hã ãr pǔ yùn dù lìng qí dã shàng pú tí bǐ àn üi züi zhîngshýng zhū gýn güngqiáng nán kþ tiáo fú

云何而普运度，令其得上菩提彼岸?哀哉众 生!诸根刚强，难可调伏，

wǒ düng yún hã ãr wãi tiáo yù lìng qí jù zú zhū fï shãn lì üi züi zhîngshýng yïu rú máng gǔ bù jiàn dào lù

我当云何而为调御，令其具足诸佛神力?哀哉众 生!犹如盲瞽不见道路，

wǒ düng yún hã ãr wãi yǐn dǎo lìng qí dã rù yí qiâ zhì mãn zuî shì yǔ yǐ jÿ gǔ xuünlìng wǒ jÿn pǔ shÿ

我当云何而为引导，令其得入一切智门?作是语已，击鼓宣令：我今普施

yí qiâ zhîngshýng suí yǒu suǒ xū xÿ lìngchōng zú jí shí bün xià yán fú tí nâi dà xiǎo zhū chãng jí zhū jù luî

一切众 生，随有所须悉令充足。即时颁下阎浮提内大小诸城，及诸聚落，

xÿ küi kù zàng chū zhǒngzhǒng wù zhì sì qú dào suǒ wâi jÿn yín liú lí mï ní dþng bǎo yÿ fú

悉开库藏，出种 种物，置四衢道。所谓：金银、琉璃、摩尼等宝，衣服、

yǐn shí huü xiüng yÿng luî gōngdiàn wū zhái chuáng tà fū jù jiàn dà guüngmíng mï ní bǎo chuáng qí

饮食、华香、璎珞、宫殿、屋宅、床 榻、敷具，建大光明摩尼宝 幢 ，其

guüng chù shýn xÿ shǐ ün yǐn yì shÿ yí qiâ bìngyuántüng yào zhǒngzhǒng bǎo qì shângzhîng zá bǎo jÿn güng qì zhōng

光触身，悉使安隐。亦施一切病缘汤药;种 种宝器盛 众杂宝：金刚器中

shângzhǒngzhǒngxiüng bǎo xiüng qì zhōngshângzhǒngzhǒng yÿ niǎn yú chý châng chuáng fün zýng gài rú shì yí

盛 种 种 香，宝香器中 盛 种 种衣;辇舆、车乘、幢 幡、缯盖。如是一

qiâ zÿ shýng zhÿ wù xÿ küi kù cáng ãr yǐ jǐ shÿ yì shÿ yí qiâ cūn yíng chãng yì shün zã lín sǒu qÿ

切资生之物，悉开库藏而以给施。亦施一切村营、城邑、山泽、林薮、妻

zi juàn shǔ jí yǐ wáng wâi tïu mù þr bí chún shã yá chǐ shǒu zú pí

子、眷属，及以王位，头、目、耳、鼻、唇、舌、牙、齿、手、足、皮、

rîu xÿn shân gün fâi nâi wài suǒ yǒu xÿ jiý nãng shþ qí jiün gù miào bǎo zhuüng yán yún dýngchãngdōngmiàn

肉、心、肾、肝、肺，内外所有，悉皆能舍。其坚固妙宝 庄 严云灯城东面，

yǒu mãn míng mï ní shünguüngmíng yú qí mãn wài yǒu shÿ huì chù qí dì guǎng bï qÿngjìngpíng tǎn wú zhū

有门名：摩尼山光明，于其门外，有施会处，其地广博，清净平坦，无诸

kýng kǎn jÿng jí shü lì yí qiâ jiý yǐ miào bǎo suǒ chãng sàn zhîng bǎo huü xūn zhū miàoxiüng rán zhū bǎo dýng

坑坎、荆棘、沙砾，一切皆以妙宝所成，散众宝华，熏诸妙香然诸宝灯，

yí qiâ xiüng yún chōng mǎn xū kōng wú liàng bǎo shù cì dì háng liâ wú liàng huü wǎng wú liàngxiüngwǎng mí fù

一切香云，充满虚空，无量宝树次第行列，无量华网、无量 香网、弥覆

qí shàng wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō zhū yÿn yuâ qì hãng chū miào yÿn rú shì yí qiâ jiý yǐ miào bǎo ãr wãi zhuüng

其上，无量百千亿那由他诸音乐器恒出妙音，如是一切，皆以妙宝而为 庄

yán xÿ shì pú sà jìng yâ guǒ bào yú bǐ huì zhōng zhì shÿ zǐ zuî shí bǎo wãi dì shí bǎo lán shǔn shí

严，悉是菩萨净业果报。于彼会中，置师子座，十宝为地，十宝栏楯、十

zhǒng bǎo shù zhōu zü wãi rào jÿn güng bǎo lún yǐ chãng qí xià yǐ yí qiâ bǎo wãi lïngshãnxiàng ãr gîngpþng chí zhǒng

种宝树、周匝围绕，金刚宝轮以承其下，以一切宝为龙神像而共捧持，种

zhǒng bǎo wù yǐ wãi yán shì zhuàng fün jiàn liâ zhîngwǎng fù shàng wú liàng bǎo xiüngcháng chū xiüng yún zhǒngzhǒng bǎo

种宝物以为严饰，幢 幡间列，众网覆上，无量宝香 常出香云，种 种宝

yÿ chù chù fýn bù bǎi qiünzhǒng yuâ hãng zîu mþi yÿn fù yú qí shàngzhüng shÿ bǎo gài chángfàng wú liàng bǎo yàn guüng

衣处处分布，百千种乐恒奏美音。复于其上 张施宝盖，常放无量宝焰光

míng rú yán fú jÿn chì rán qÿngjìng fù yǐ bǎo wǎng chuí zhū yÿng luî mï ní bǎo dài zhōu huí jiàn liâ zhǒngzhǒng

明，如阎浮金炽然清净，覆以宝网，垂诸璎珞摩尼宝带，周回间列，种 种

bǎo línghãng chū miào yÿn quàn zhū zhîngshýng xiū xíngshàn yâ shí bǐ dà wáng chù shÿ zǐ zuî xíngrïngduünzhâng rãn

宝铃恒出妙音，劝诸众 生修行善业。时，彼大王处师子座，形容端正，人

xiàng jù zú guüngmíngmiào bǎo yǐ wãi qí guàn nà luï yán shýn bù kþ jǔ huài yÿ yÿ zhÿ fýn xÿ jiý yuán mǎn xìng

相具足，光明妙宝以为其冠，那罗延身不可沮坏，一一肢分悉皆圆满，性

pǔ xiánshàn wángzhǒngzhōngshýng yú cái jí fǎ xÿ dã zì zài biàn cái wú ài zhì huì míng dá yǐ zhâng zhì

普贤善，王种 中 生，于财及法悉得自在，辩才无碍，智慧明达，以政治

guï wú wãi mìng zhþ

国，无违命者。

þr shí yán fú tí wú liàng wú shù bǎi qiün wàn yì nuï yú tuō zhîngshýng zhǒngzhǒng guï tǔ zhǒngzhǒng zú lâi

尔时，阎浮提无量无数百千万亿那由他众 生，种 种国土、种 种族类、

zhǒngzhǒngxíng mào zhǒngzhǒng yÿ fu zhǒngzhǒng yán cí zhǒngzhǒng yù lâ jù lái cǐ huì guün chá bǐ wáng

种 种形貌、种 种衣服、种 种言辞、种 种欲乐，俱来此会，观察彼王。

xián yán cǐ wáng shì dà zhì rãn shì fú xū mí shì gōng dã yuâ zhù pú sà yuàn xíngguǎng dà shÿ shí

咸言：此王是大智人，是福须弥，是功德月，住菩萨愿，行广大施。时，

wángjiàn bǐ zhū lái qǐ zhþ shýng býi mǐn xÿn shýnghuün xǐ xÿn shýng zūn zhîng xÿn shýngshàn yǒu xÿn shýngguǎng dà

王见彼诸来乞者，生悲愍心，生欢喜心，生尊重心，生善友心，生 广大

xÿn shýngxiüng xù xÿn shýngjÿng jìn xÿn shýng bù tuì xÿn shýng shþ shÿ xÿn shýngzhōubiàn xÿn shàn nán zǐ

心，生 相续心，生精进心，生不退心，生舍施心，生周遍心。善男子!

þr shí bǐ wángjiàn zhū qǐ zhþ xÿn dà huün xǐ jÿng xū yú qǐng jiǎ shǐ düo lì tiünwáng yâ mï tiünwáng

尔时，彼王见诸乞者，心大欢喜，经须臾顷，假使忉利天王、夜摩天王、

dōu shuài tuï tiünwáng jìn bǎi qiün yì nuï yú tuō jiã suǒ shîukuài lâ yì bù nãng jí shàn huà tiünwáng yú wú shù jiã

兜率陀天王，尽百千亿那由他劫所受快乐亦不能及。善化天王，于无数劫

suǒ shîukuài lâ zì zài tiünwáng yú wú liàng jiã suǒ shîukuài lâ dà fàn tiünwáng yú wú biün jiã suǒ shîu fàn lâ

所受快乐;自在天王，于无量劫所受快乐;大梵天王，于无边劫所受梵乐，

guüng yÿn tiünwáng yú nán sÿ jiã suǒ shîutiün lâ biànjìngtiünwáng yú wú jìn jiã suǒ shîutiün lâ jìng jū tiünwáng

光音天王，于难思劫所受天乐;遍净天王，于无尽劫所受天乐;净居天王，

bù kþ shuō jiã zhù jì jìng lâ xÿ bù nãng jí shàn nán zǐ pì rú yǒu rãn rãn cí xiào yǒu züo fãng shì

不可说劫，住寂静乐;悉不能及。善男子!譬如有人，仁慈孝友，遭逢世

nàn fù mǔ qÿ xÿ xiōng dì zǐ mâi bìng jiý sàn shÿ hū yú kuàng yþ dào lù zhÿ jiün ãr xiüng zhí yù

难，父母、妻息、兄弟、姊妹，并皆散失，忽于旷野道路之间而相值遇，

zhünfâng fǔ duì qíng wú yàn zú shí bǐ dà wángjiàn lái qiú zhþ xÿn shýnghuün xǐ yì fù rú shì

瞻奉抚对，情无厌足。时，彼大王见来求者，心生欢喜，亦复如是。

shàn nán zǐ qí wáng þr shí yÿn shàn zhÿ shí yú fï pú tí jiþ yù zýngzhǒng zhū gýn chãng jiù xìn xÿn

善男子!其王尔时，因善知识，于佛菩提解欲增长，诸根成就，信心

qÿngjìng huün xǐ yuán mǎn hã yǐ gù cǐ pú sà qín xiū zhū hân qiú yí qiâ zhì yuàn dã lì yì yí qiâ zhîng

清净，欢喜圆满。何以故?此菩萨勤修诸行，求一切智，愿得利益一切众

shýng yuàn huî pú tí wú liàngmiào yuâ shþ lí yí qiâ zhū bù shàn xÿn cháng yào jÿ jí yí qiâ shàn gýn chángyuàn

生，愿获菩提无量妙乐，舍离一切诸不善心，常乐积集一切善根，常愿

jiù hù yí qiâ zhîngshýng cháng yào guün chá sà pï rþ dào cháng yào xiū xíng yí qiâ zhì fǎ mǎn zú yí qiâ zhîngshýng

救护一切众 生，常乐观察萨婆若道，常乐修行一切智法，满足一切众 生

suǒ yuàn rù yí qiâ fï gōng dã dà hǎi pî yí qiâ mï yâ huî zhàngshün suí shùn yí qiâ rú lái jiào hân xíng yí

所愿，入一切佛功德大海，破一切魔业惑障山，随顺一切如来教行，行一

qiâ zhì wú zhàng ài dào yǐ nãngshýn rù yí qiâ zhì liú yí qiâ fǎ liú chángxiàn zài qián dà yuàn wú jìn wãi dà

切智无障碍道，已能深入一切智流，一切法流常现在前，大愿无尽，为大

zhàng fu zhù dà rãn fǎ jÿ jí yí qiâ pǔ mãn shànzàng lí yí qiâ zhuï bù rǎn yí qiâ shì jiünjìng jiâ zhÿ

丈夫，住大人法，积集一切普门善藏，离一切著，不染一切世间境界，知

zhū fǎ xìng yïu rú xū kōng yú lái qǐ zhþ shýng yÿ zǐ xiǎng shýng fù mǔ xiǎng shýng fú tiánxiǎng shýng nán dã xiǎng

诸法性犹如虚空。于来乞者生一子想，生父母想，生福田想，生难得想，

shýng ýn yì xiǎng shýngjiün gù xiǎng shÿ xiǎng fï xiǎng bù jiǎnfüng chù bù zã zú lâi bù xuǎnxíng mào

生恩益想，生坚固想、师想、佛想。不拣方处，不择族类，不选形貌，

suí yǒu lái zhì rú qí suǒ yù yǐ dà cí xÿn píngdþng wú ài yí qiâ pǔ shÿ jiý lìng mǎn zú qiú yǐn

随有来至，如其所欲，以大慈心，平等无碍，一切普施，皆令满足。求饮

shí zhþ shÿ yǔ yǐn shí qiú yÿ fu zhþ shÿ yǔ yÿ fu qiú xiüng huü zhþ shÿ yǔ xiüng huü qiú mán gài zhþ

食者，施与饮食;求衣服者，施与衣服;求香华者，施与香华;求鬘盖者，

shÿ yǔ mán gài chuáng fün yÿng luî gōngdiàn yuányuàn xiàng mǎ chý châng chuáng zuî bâi rù jÿn yín

施与鬘盖;幢 幡、璎珞、宫殿、园苑、象马、车乘、床 座、被褥、金银

mï ní zhū zhýn bǎo wù yí qiâ kù cáng jí zhū juàn shǔ chãng yì jù luî jiý xÿ rú shì pǔ shÿ zhîng

摩尼，诸珍宝物，一切库藏，及诸眷属，城邑、聚落，皆悉如是。普施众

shýng shí cǐ huì zhōng yǒu zhǎng zhþ nǚ míng bǎo guüngmíng yǔ liù shí tïng nǚ jù duünzhâng shū miào rãn suǒ xǐ

生时，此会中有长者女，名：宝光明，与六十童女俱端正姝妙，人所喜

jiàn pí fū jÿn sâ mù fü gàn qÿng shýn chū miàoxiüng kǒu yǎn fàn yÿn shàngmiào bǎo yÿ yǐ wãi zhuüng yán

见，皮肤金色，目发绀青，身出妙香，口演梵音，上妙宝衣以为 庄 严，

chánghuái cán kuì zhângniàn bù luàn jù zú wýi yí gōngjìng shÿ zhǎng chángniànshùn hân shânshýnmiào hân suǒ wãn

常怀惭愧，正念不乱，具足威仪，恭敬师长，常念顺行甚深妙行，所闻

zhÿ fǎ yì chí bù wàng sù shì shàn gýn liú rùn qí xÿn qÿngjìngguǎng dà yïu rú xū kōngdþng ün zhîngshýng cháng

之法忆持不忘，宿世善根流润其心，清净广大，犹如虚空等安众 生，常

jiàn zhū fï qiú yí qiâ zhì shí bǎo guüngmíng nǚ qù wáng bù yuǎn hã zhǎngdǐng lǐ zuî rú shì niàn wǒ

见诸佛，求一切智。时，宝光明女，去王不远，合掌顶礼，作如是念：我

huî shàn lì wǒ huî shàn lì wǒ jÿn dã jiàn dà shàn zhÿ shi yú bǐ wáng suǒ shýng dà shÿ xiǎng shàn zhÿ shí xiǎng

获善利!我获善利!我今得见大善知识，于彼王所，生大师想，善知识想，

jù cí býi xiǎng nãng shâ shîuxiǎng qí xÿn zhâng zhí shýng dà huün xǐ tuō shýnyÿng luî chí fâng bǐ wáng zuî

具慈悲想，能摄受想。其心正直，生大欢喜，脱身璎珞，持奉彼王。作

shì yuàn yán jÿn cǐ dà wáng wãi wú liàng wú biün wú míngzhîngshýng zuî suǒ yÿ chù yuàn wǒ wâi lái yì fù rú shì rú

是愿言：今此大王为无量无边无明众 生作所依处，愿我未来亦复如是，如

bǐ dà wáng suǒ zhÿ zhÿ fǎ suǒ zǎi zhÿ shâng suǒ xiū zhÿ dào suǒ jù sâ xiàng suǒ yǒ cái chǎn suǒ shâ zhîng huì

彼大王所知之法，所载之乘，所修之道，所具色相，所有财产，所摄众会，

wú biün wú jìn nán shâng nán huài yuàn wǒ wâi lái xÿ dã rú shì suí suǒ shýng chù jiý suí wǎngshýng þr

无边、无尽，难胜、难坏，愿我未来悉得如是，随所生处，皆随往生。尔

shí dà wáng zhÿ cǐ tïng nǚ fü rú shì xÿn ãr gào zhÿ yán tïng nǚ suí rǔ suǒ yù wǒ jiý yǔ rǔ wǒ

时，大王知此童女发如是心，而告之言：童女!随汝所欲，我皆与汝，我

jÿn suǒ yǒu yÿ qiý jiý shþ lìng zhū zhîngshýng pǔ dã mǎn zú shí bǎo guüngmíng nǚ xìn xÿn qÿngjìng shýng

今所有，一切皆舍，令诸众 生，普得满足。时，宝光明女，信心清净，生

dà huün xǐ jí yǐ jì sîng ãr zàn wáng yán

大欢喜。即以偈颂而赞王言：

wǎng xÿ cǐ chãng yì dà wáng wâi chū shí yí qiâ bù kþ lâ yïu rú â guǐ chù

往昔此城邑，大王未出时，一切不可乐，犹如饿鬼处。

zhîngshýngxiüng shü hài qiâ dào zîng yín yì liǎng shã bù shí yǔ wú yì cū â yán

众 生 相杀害，窃盗纵淫佚，两舌不实语，无义粗恶言。

tün ài tü cái wù chýn huì huái dú xÿn xiã jiàn bù shàn hân mìngzhōng duî â dào

贪爱他财物，嗔恚怀毒心，邪见不善行，命终堕恶道。

yǐ shì dþngzhîngshýng yú chÿ suǒ fù bì zhù yú diün dǎo jiàn tiün hàn bù jiàng zã

以是等众 生，愚痴所覆蔽，住于颠倒见，天旱不降泽。

yǐ wú shí yǔ gù bǎi yù xÿ bù shýng cǎo mù jiý kū gǎo quán liú yì gün jiã

以无时雨故，百谷悉不生，草木皆枯槁，泉流亦干竭。

dà wáng wâi xÿng shì jÿn chí xÿ kū hã yuányuàn duō hái gǔ wàng zhÿ rú kuàng yþ

大王未兴世，津池悉枯涸，园苑多骸骨，望之如旷野。

dà wángshýng bǎo wâi guǎng jì zhū qún shýng yïu yún pÿ bü füng pǔ yǔ jiý chōng qià

大王升宝位，广济诸群生，油云被八方，普雨皆充洽。

dà wáng lín shù pǐn pǔ duàn zhū bào nûâ xíng yù jiý zhǐ cuî qiïng dú xÿ ün yǐn

大王临庶品，普断诸暴虐，刑狱皆止措，茕独悉安隐。

wǎng xÿ zhū zhîngshýng gâ gâ xiüng cán hài yǐn xuâ ãr dàn rîu jÿn xÿ qǐ cí xÿn

往昔诸众 生，各各相残害，饮血而啖肉，今悉起慈心。

wǎng xÿ zhū zhîngshýng pín qiïngshǎo yÿ fu yǐ cǎo zì zhý bì jÿ lãi rú â guǐ

往昔诸众 生，贫穷少衣服，以草自遮蔽，饥羸如饿鬼。

dà wáng jì xÿng shì jÿng mǐ zì rán shýng shù zhōng chū miào yÿ nán nǚ jiý yán shì

大王既兴世，粳米自然生，树中出妙衣，男女皆严饰。

xÿ rì jìng wýi lì fýi fǎ xiünglíng duï jÿn shí bìngfýng zú rú yïu dì shì yuán

昔日竞微利，非法相陵夺，今时并丰足，如游帝释园。

xÿ shí rãn zuî â fýi fân shýng tün rǎn tü qÿ jí tïng nǚ zhǒngzhǒngxiüng qÿn bÿ

昔时人作恶，非分生贪染，他妻及童女，种 种 相侵逼。

jÿn jiàn tü fù rãn duünzhângmiào yán shì ãr xÿn wú rǎn zhuï yïu rú zhÿ zú tiün

今见他妇人，端正妙严饰，而心无染著，犹如知足天。

xÿ rì zhū zhîngshýng wàng yán bù zhýn shí fýi fǎ wú lì yì chǎn qǔ qǔ rãn yì

昔日诸众 生，妄言不真实，非法无利益，谄曲取人意。

jÿn rì qún shýng lâi xÿ lí zhū â yán qí xÿn jì rïu ruǎn fü yǔ yì tiáoshùn

今日群生类，悉离诸恶言，其心既柔软，发语亦调顺。

xÿ rì zhū zhîngshýng zhǒngzhǒngxíng xiã fǎ hã zhǎnggōngjìng lǐ niú yángquǎn tún lâi

昔日诸众 生，种 种行邪法，合掌恭敬礼，牛羊犬豚类。

jÿn wãn wángzhâng fǎ wù jiþ chú xiã jiàn liǎo zhÿ kǔ lâ bào xÿ cïng yÿn yuán qǐ

今闻王正法，悟解除邪见，了知苦乐报，悉从因缘起。

dà wáng yǎn miào yÿn wãn zhþ jiý xÿn lâ fàn shì yÿn shýngdþng yí qiâ wú nãng jí

大王演妙音，闻者皆欣乐，梵释音声等，一切无能及。

dà wángzhîng bǎo gài jiǒng chù xū kōngzhōng qíng yǐ liú lí gàn fù yǐ mï ní wǎng

大王众宝盖，迥处虚空中，擎以琉璃干，覆以摩尼网。

jÿn líng zì rán chū rú lái hâ yǎ yÿn xuünyáng wýi miào fǎ chú miâ zhîngshýng huî

金铃自然出，如来和雅音，宣扬微妙法，除灭众 生惑。

cì fù guǎng yǎn shuō shí füng zhū fï chà yí qiâ zhū jiã zhōng rú lái bìngjuàn shǔ

次复广演说，十方诸佛刹，一切诸劫中，如来并眷属。

yîu fù cì dì shuō guî qù shí füng chà jí bǐ guï tǔ zhōng yí qiâ zhū rú lái

又复次第说，过去十方刹，及彼国土中，一切诸如来。

yîu chū wýi miào yÿn pǔ biàn yán fú jiâ guǎngshuō rãn tiündþng zhǒngzhǒng yâ chà biã

又出微妙音，普遍阎浮界，广说人天等，种 种业差别。

zhîngshýngtÿng wãn yǐ zì zhÿ zhū yâ zàng lí â qín xiū xíng huí xiàng fï pú tí

众 生听闻已，自知诸业藏，离恶勤修行，回向佛菩提。

wáng fù jìngguüngmíng wáng mǔ lián huü guüng wǔ zhuï chū xiàn shí chǔ wâi zhì tiün xià

王父净光明，王母莲华光，五浊出现时，处位治天下。

shí yǒu guǎng dà yuán yuán yǒu wǔ bǎi chí yÿ yÿ qiün shù rào gâ gâ huü mí fù

时有广大园，园有五百池，一一千树绕，各各华弥覆。

yú qí chí àn shàng jiàn lì qiün zhù táng lán shǔndþngzhuüng yán yí qiâ wú bù bâi

于其池岸上，建立千柱堂，栏楯等 庄 严，一切无不备。

mî shì â fǎ qǐ jÿ nián bù jiàng yǔ chí liú xÿ gàn jiã cǎo shù jiý kū gǎo

末世恶法起，积年不降雨，池流悉干竭，草树皆枯槁。

wángshýng qÿ rì qián xiünxiànlíng ruì xiàng jiàn zhþ xián xÿn niàn jiù shì jÿn düng chū

王生七日前，先现灵瑞相，见者咸心念：救世今当出。

þr shí yú zhōng yâ dà dì liù zhǒngdîng yǒu yÿ bǎo huü chí guüngmíng yïu rì xiàn

尔时于中夜，大地六种动，有一宝华池，光明犹日现。

wǔ bǎi zhū chí nâi gōng dã shuǐchōng mǎn kū shù xÿ shýng zhÿ huü yâ jiý rïng mào

五百诸池内，功德水充满，枯树悉生枝，华叶皆荣茂。

chí shuǐ jì yíng mǎn liú yǎn yí qiâ chù pǔ jí yán fú dì mǐ bù jiý zhün qià

池水既盈满，流演一切处，普及阎浮地，靡不皆沾洽。

yào cǎo jí zhū shù bǎi yù miáo jià dþng zhÿ yâ huü guǒ shí yí qiâ jiý fán shâng

药草及诸树，百谷苗稼等，枝叶华果实，一切皆繁盛。

gōu kýng jí duÿ fù zhǒngzhǒng güo xià chù rú shì yí qiâ dì mî bù jiý píng tǎn

沟坑及堆阜，种 种高下处，如是一切地，莫不皆平坦。

jÿng jí shü lì dþng suǒ yǒu zhū zá huì jiý yú yÿ niànzhōng biànchãngzhîng bǎo yù

荆棘沙砾等，所有诸杂秽，皆于一念中，变成 众宝玉。

zhîngshýngjiàn shì yǐ huün xǐ ãr zàn tàn xián yán dã shàn lì rú kþ yǐn mþi shuǐ

众 生见是已，欢喜而赞叹，咸言得善利，如渴饮美水。

shí bǐ guüngmíngwáng juàn shǔ wú liàngzhîng qiün rán bâi fǎ jià yïu guün zhū yuányuàn

时彼光明王，眷属无量 众，佥然备法驾，游观诸园苑。

wǔ bǎi zhū chí nâi yǒu chí míngqìng xǐ chí shàng yǒu fǎ táng fù wáng yú cǐ zhù

五百诸池内，有池名庆喜，池上有法堂，父王于此住。

xiünwáng yǔ fū rãn wǒ niàn qÿ yâ qián zhōngxiüo dì zhândîng cǐ zhōng yǒu guüngxiàn

先王语夫人：我念七夜前，中宵地震动，此中有光现。

shí bǐ huü chí nâi qiün yâ lián huü chū guüng rú qiün rì zhào shàng châ xū mí dǐng

时彼华池内，千叶莲华出，光如千日照，上彻须弥顶。

jÿn güng yǐ wãi hãng yán fú jÿn wãi tái zhîng bǎo wãi huü yâ miàoxiüng zuî xū ruǐ

金刚以为茎，阎浮金为台，众宝为华叶，妙香作须蕊。

wángshýng bǐ huü shàng duünshýn jiã jiü zuî xiàng hǎo yǐ zhuüng yán tiünshãn suǒ gōngjìng

王生彼华上，端身结跏坐，相好以 庄 严，天神所恭敬。

xiün wáng dà huün xǐ rù chí zì fǔ jū chí yǐ shîu fū rãn rǔ zǐ yìng xÿn qìng

先王大欢喜，入池自抚掬，持以授夫人：汝子应欣庆。

bǎo zàng jiý yǒng chū bǎo shù shýngmiào yÿ tiün yuâ zîu mþi shýng chōng mǎn xū kōngzhōng

宝藏皆涌出，宝树生妙衣，天乐奏美声，充满虚空中。

yí qiâ zhū zhîngshýng jiý shýng dà huün xǐ hã zhǎngchýng xÿ yǒu shàn züi jiù hù shì

一切诸众 生，皆生大欢喜，合掌 称希有：善哉救护世。

wáng shí fàngshýnguüng pǔ zhào yú yí qiâ nãnglìng sì tiün xià àn jìn bìng chú miâ

王时放身光，普照于一切，能令四天下，暗尽病除灭。

yâ chü pí shâ shã dú chïng zhū â shîu suǒ yù hài rãn zhþ yí qiâ zì cáng nì

夜叉毗舍阇，毒虫诸恶兽，所欲害人者，一切自藏匿。

â míng shÿ shàn lì hâng shì bìng suǒ chí rú shì zhîng kǔ miâ yí qiâ jiý huün xǐ

恶名失善利，横事病所持，如是众苦灭，一切皆欢喜。

fán shì zhîngshýng lâi xiüng shì rú fù mǔ lí â qǐ cí xÿn zhuün qiú yí qiâ zhì

凡是众 生类，相视如父母，离恶起慈心，专求一切智。

guün bì zhū â qù küi shì rãn tiün lù xuünyáng sà pï rþ dù tuō zhū qún shýng

关闭诸恶趣，开示人天路，宣扬萨婆若，度脱诸群生。

wǒ dþng jiàn dà wáng pǔ huî yú shàn lì wú guÿ wú dǎo zhþ yí qiâ xÿ ün lâ

我等见大王，普获于善利，无归无导者，一切悉安乐。

þr shí bǎo guüngmíngtïng nǚ yǐ jì zàn tàn yí qiâ fǎ yÿn yuán mǎn gài wáng yǐ rào wú liàng zü hã zhǎng

尔时，宝光明童女，以偈赞叹一切法音圆满盖王已，绕无量匝，合掌

dǐng lǐ qǔ gōnggōngjìng quâ zhù yí miàn shí bǐ dà wáng gào tïng nǚ yán shàn züi tïng nǚ rǔ nãng xìn

顶礼，曲躬恭敬，却住一面。时，彼大王告童女言：善哉!童女!汝能信

zhÿ tü rãn gōng dã shì wãi xÿ yǒu tïng nǚ yí qiâ zhîngshýng bù nãng xìn zhÿ tü rãn gōng dã tïng nǚ yí qiâ

知他人功德，是为希有。童女!一切众 生不能信知他人功德。童女!一切

zhîngshýng bù zhÿ bào ýn wú yǒu zhì huì qí xÿn zhuïluàn xìng bù míngliǎo bþn wú zhì lì yîu tuì xiū xíng

众 生不知报恩，无有智慧，其心浊乱，性不明了，本无志力，又退修行，

rú shì zhÿ rãn bù xìn bù zhÿ pú sà rú lái suǒ yǒu gōng dã shãntōng zhì huì tïng nǚ rǔ jÿn juã dìng qiú qù

如是之人，不信、不知菩萨如来所有功德神通智慧。童女!汝今决定求趣

pú tí nãng zhÿ pú sà rú shì gōng dã rǔ jÿn shýng cǐ yán fú tí zhōng fü yǒngmþng xÿn pǔ shâ zhîngshýng

菩提，能知菩萨如是功德。汝今生此阎浮提中，发勇猛心，普摄众 生，

gōng bù tángyuán yì düngchãng jiù rú shì gōng dã wáng zàn nǚ yǐ yǐ wú jià bǎo yÿ shǒu zì shîu yǔ bǎo guüngtïng

功不唐捐，亦当成就如是功德。王赞女已，以无价宝衣，手自授与宝光童

nǚ bìng qí juàn shǔ yÿ yÿ gào yán rǔ zhuï cǐ yÿ shí zhū tïng nǚ shuüng xÿ zhuï dì liǎngshǒuchãngpþng

女并其眷属，一一告言：汝着此衣。时，诸童女 双 膝著地，两手承捧，

zhì yú dǐngshàng rán hîu ãr zhuï jì zhuï yÿ yǐ yîu rǎo yú wáng zhū bǎo yÿ zhōng pǔ chū yí qiâ xÿng sù guüngmíng

置于顶上，然后而著，既著衣已，右绕于王，诸宝衣中普出一切星宿光明。

zhîng rãn jiàn zhÿ xián zuî shì yán cǐ zhū nǚ dþng jiý xÿ duünzhâng rú jìng yâ tiünxÿng xiù zhuüng yán shàn nán

众人见之，咸作是言：此诸女等，皆悉端正，如净夜天星宿 庄 严。善男

zǐ þr shí yí qiâ fǎ yÿn yuán mǎn gài wáng zhþ qǐ yì rãn hū jÿn pí lú zhý nà rú lái yìngzhângdþng juã shì yþ

子!尔时一切法音圆满盖王者，岂异人乎?今毗卢遮那如来应正等觉是也。

guüngmíngwáng zhþ jìng fàn wáng shì lián huü guüng fū rãn zhþ mï yý fū rãn shì bǎo guüngtïng nǚ zhþ jí wǒ shýn

光明王者，净饭王是。莲华光夫人者，摩耶夫人是。宝光童女者，即我身

shì qí wáng þr shí yǐ sì shâ fǎ suǒ shâ zhîngshýng jí cǐ huì zhōng yí qiâ pú sà shì jiý yú ü nîu duō luï

是。其王尔时，以四摄法所摄众 生，即此会中一切菩萨是。皆于阿耨多罗

sün miǎo sün pú tí dã bù tuì zhuǎn huî zhù chū dì nǎi zhì shí dì jù zhǒngzhǒng dà yuàn jí zhǒngzhǒng zhù

三藐三菩提，得不退转。或住初地，乃至十地，具种 种大愿，集种 种助

dào xiū zhǒngzhǒngmiàoháng bâi zhǒngzhǒngzhuüng yán dã zhǒngzhǒngshãntōng zhù zhǒngzhǒng jiþ tuō yú cǐ huì zhōng

道，修种 种妙行，备种 种 庄 严，得种 种神通，住种 种解脱，于此会中，

chǔ yú zhǒngzhǒngmiào fǎ gōngdiàn

处于种 种妙法宫殿。

þr shí küi fū yí qiâ shù huü zhǔ yâ shãn wãi shàn cái tïng zǐ yù chïngxuün cǐ xiâ tuō yì ãr shuōsîng yán

尔时，开敷一切树华主夜神，为善财童子，欲重宣此解脱义而说颂言：

wǒ yǒu guǎng dà yǎn pǔ jiàn yú shí füng yí qiâ chà hǎi zhōng wǔ qù lún huí zhþ

我有广大眼，普见于十方，一切刹海中，五趣轮回者。

yì jiàn bǐ zhū fï pú tí shù xià zuî shãntōngbiàn shí füng shuō fǎ dù zhîngshýng

亦见彼诸佛，菩提树下坐，神通遍十方，说法度众 生。

wǒ yǒu qÿngjìng þr pǔ wãn yí qiâ shýng yì wãn fï shuō fǎ huün xǐ ãr xìn shîu

我有清净耳，普闻一切声，亦闻佛说法，欢喜而信受。

wǒ yǒu tü xÿn zhì wú âr wú suǒ ài nãng yú yÿ niànzhōng xÿ liǎo zhū xÿn hǎi

我有他心智，无二无所碍，能于一念中，悉了诸心海。

wǒ dã sù mìng zhì nãng zhÿ yí qiâ jiã zì shýn jí tü rãn fýn biã xÿ míng liǎo

我得宿命智，能知一切劫，自身及他人，分别悉明了。

wǒ yú yÿ niàn zhÿ chà hǎi wýi chãn jiã zhū fï jí pú sà wǔ dào zhîngshýng lâi

我于一念知，刹海微尘劫，诸佛及菩萨，五道众 生类。

yì zhÿ bǐ zhū fï shǐ fü pú tí yuàn nǎi zhì xiū zhū hân yÿ yÿ xÿ yuán mǎn

忆知彼诸佛，始发菩提愿，乃至修诸行，一一悉圆满。

yì zhÿ bǐ zhū fï chãng jiù pú tí dào yǐ zhîngzhîngfüngbiàn wãi zhîngzhuǎn fǎ lún

亦知彼诸佛，成就菩提道，以种 种方便，为众 转法轮。

yì zhÿ bǐ zhū fï suǒ yǒu zhū châng hǎi zhâng fǎ zhù jiǔ jìn zhîngshýng dù duō shǎo

亦知彼诸佛，所有诸乘海，正法住久近，众 生度多少。

wǒ yú wú liàng jiã xiū xí cǐ fǎ mãn wǒ jÿn wãi rǔ shuō fï zǐ rǔ yìng xuã

我于无量劫，修习此法门，我今为汝说，佛子汝应学。

shàn nán zǐ wǒ wãi zhÿ cǐ pú sà chū shýngguǎng dà xǐ guüngmíng xiâ tuō mãn rú zhū pú sà mï hý sà qÿn jìn

善男子!我唯知此菩萨出生 广大喜光明解脱门。如诸菩萨摩诃萨亲近

gîngyǎng yí qiâ zhū fï rù yí qiâ zhì dà yuàn hǎi mǎn yí qiâ fï zhū yuàn hǎi dã yǒngmþng zhì yú yÿ pú sà

供养一切诸佛，入一切智大愿海，满一切佛诸愿海，得勇猛智，于一菩萨

dì pǔ rù yí qiâ pú sà dì hǎi dã qÿngjìngyuàn yú yÿ pú sà hân pǔ rù yí qiâ pú sà hân hǎi dã

地，普入一切菩萨地海，得清净愿;于一菩萨行，普入一切菩萨行海，得

zì zài lì yú yÿ pú sà xiâ tuō mãn pǔ rù yí qiâ pú sà xiâ tuō mãn hǎi ãr wǒ yún hã nãng zhÿ nãngshuō

自在力;于一菩萨解脱门，普入一切菩萨解脱门海;而我云何能知、能说

bǐ gōng dã hân shàn nán zǐ cǐ dào chǎngzhōng yǒu yÿ yâ shãn míng dà yuànjÿng jìn lì jiù hù yí qiâ zhîngshýng

彼功德行?善男子!此道场 中，有一夜神，名：大愿精进力救护一切众 生，

rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã jiào huà zhîngshýng lìng qù ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí yún hã yán jìng yí qiâ

汝诣彼问：菩萨云何教化众 生，令趣阿耨多罗三藐三菩提?云何严净一切

fï chà yún hã chãng shì yí qiâ rú lái yún hã xiū xíng yí qiâ fï fǎ

佛刹?云何承事一切如来?云何修行一切佛法?

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rào wú shù zü yÿn qín zhünyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无数匝，殷勤瞻仰，辞退而去。