fù cì pǔ xián pú sà mï hē sà rù bù sī yì xiâ tuō mãn fāngbiàn hǎi rù rú lái gōng dã hǎi

复次，普贤菩萨摩诃萨，入不思议解脱门方便海，入如来功德海。

suǒ wâi yǒu xiâ tuō mãn míng yán jìng yī qiē fï guï tǔ tiáo fú zhîngshēnglìng jiū jìng chū lí yǒu xiâ tuō

所谓：有解脱门，名：严净一切佛国土调伏众 生令究竟出离。有解脱

mãn míng pǔ yì yí qiâ rú lái suǒ xiū jù zú gōng dã jìng jiâ yǒu xiâ tuō mãn míng ān lì yí qiâ pú

门，名：普诣一切如来所修具足功德境界。有解脱门，名：安立一切菩

sà dì zhū dà yuàn hǎi yǒu xiâ tuō mãn míng pǔ xiàn fǎ jiâ wēi chãn shù wú liàngshēn yǒu xiâ tuō mãn míng

萨地诸大愿海。有解脱门，名：普现法界微尘数无量身。有解脱门，名：

yǎn shuōbiàn yí qiâ guï tǔ bù kě sī yì shù chā biã míng yǒu xiâ tuō mãn míng yí qiâ wēi chãnzhōng xī xiàn wú

演说遍一切国土不可思议数差别名。有解脱门，名：一切微尘中悉现无

biān zhū pú sà shãntōngjìng jiâ yǒu xiâ tuō mãn míng yī niànzhōngxiàn sān shì jiã chãnghuài shì yǒu xiâ tuō

边诸菩萨神通境界。有解脱门，名：一念中现三世劫成坏事。有解脱

mãn míng shì xiàn yí qiâ pú sà zhū gēn hǎi gâ rù zì jìng jiâ yǒu xiâ tuō mãn míng nãng yǐ shãntōng lì

门，名：示现一切菩萨诸根海各入自境界。有解脱门，名：能以神通力

huà xiànzhǒngzhǒngshēnbiàn wú biān fǎ jiâ yǒu xiâ tuō mãn míng xiǎn shì yí qiâ pú sà xiū xíng fǎ cì dì mãn

化现种 种身遍无边法界。有解脱门，名：显示一切菩萨修行法次第门

rù yí qiâ zhì guǎng dà fāngbiàn

入一切智广大方便。

ěr shí pǔ xián pú sà mï hē sà yǐ zì gōng dã fù chãng rú lái wēi shãn zhī lì pǔ guān yí qiâ

尔时，普贤菩萨摩诃萨，以自功德，复承如来威神之力，普观一切

zhîng huì hǎi yǐ jí shuōsîng yán

众会海已，即说颂言：

fï suǒ zhuāng yán guǎng dà chà děng yú yí qiâ wēi chãn shù

佛所 庄 严广大刹，等于一切微尘数，

qīngjìng fï zǐ xī mǎn zhōng yǔ bù sī yì zuì miào fǎ

清净佛子悉满中，雨不思议最妙法。

rú yú cǐ huì jiàn fï zuî yí qiâ chãnzhōng xī rú shì

如于此会见佛坐，一切尘中悉如是，

fï shēn wú qù yì wú lái suǒ yǒu guï tǔ jiē míng xiàn

佛身无去亦无来，所有国土皆明现。

xiǎn shì pú sà suǒ xiū xíng wú liàng qù dì zhū fāngbiàn

显示菩萨所修行，无量趣地诸方便，

jí shuō nán sī zhēn shí lǐ lìng zhū fï zǐ rù fǎ jiâ

及说难思真实理，令诸佛子入法界。

chū shēng huà fï rú chãn shù pǔ yìng qún shēng xīn suǒ yù

出生化佛如尘数，普应群生心所欲，

rù shēn fǎ jiâ fāngbiàn mãn guǎng dà wú biān xī kāi yǎn

入深法界方便门，广大无边悉开演。

rú lái míng hào děng shì jiān shí fāng guï tǔ xī chōngbiàn

如来名号等世间，十方国土悉充遍，

yí qiâ fāngbiàn wú kōng guî tiáo fú zhîngshēng jiē lí gîu

一切方便无空过，调伏众 生皆离垢。

fï yú yí qiâ wēi chãnzhōng shì xiàn wú biān dà shãn lì

佛于一切微尘中，示现无边大神力，

xī zuî dào chǎngnãng yǎn shuō rú fï wǎng xī pú tí hâng

悉坐道场能演说，如佛往昔菩提行。

sān shì suǒ yǒu guǎng dà jiã fï niànniànzhōng jiē shì xiàn

三世所有广大劫，佛念念中皆示现，

bǐ zhū chãnghuài yí qiâ shì bù sī yì zhì wú bù liǎo

彼诸成坏一切事，不思议智无不了。

fï zǐ zhîng huì guǎng wú xiàn yù gîng câ liáng zhū fï dì

佛子众会广无限，欲共测量诸佛地，

zhū fï fǎ mãn wú yǒu biān nãng xī liǎo zhī shân wãi nán

诸佛法门无有边，能悉了知甚为难。

fï rú xū kōng wú fēn biã děng zhēn fǎ jiâ wú suǒ yī

佛如虚空无分别，等真法界无所依，

huà xiànzhōuháng mǐ bù zhì xī zuî dào chǎngchãngzhâng juã

化现周行靡不至，悉坐道场 成 正觉。

fï yǐ miào yīn guǎngxuānchàng yí qiâ zhū dì jiē míngliǎo

佛以妙音广宣畅，一切诸地皆明了，

pǔ xiàn yī yī zhîngshēngqián jìn yǔ rú lái píngděng fǎ

普现一一众 生前，尽与如来平等法。

fù cì jìng dã miàoguāng pú sà mï hē sà dã biànwǎng shí fāng pú sà zhîng huì zhuāng yán dào chǎng xiâ tuō

复次，净德妙光菩萨摩诃萨，得遍往十方菩萨众会 庄 严道场解脱

mãn pǔ dã zuì shângdēngguāngzhào pú sà mï hē sà dã yī niànzhōngxiàn wú jìn chãngzhâng juã mãn jiào huà chãng

门;普德最胜灯光照菩萨摩诃萨，得一念中现无尽成 正觉门;教化成

shú bù sī yì zhîngshēng jiâ xiâ tuō mãn pǔ guāng shī zǐ chuáng pú sà mï hē sà dã xiū xí pú sà fú dã

熟不思议众 生界解脱门;普光师子 幢 菩萨摩诃萨，得修习菩萨福德

zhuāng yán chū shēng yí qiâ fï guï tǔ xiâ tuō mãn pǔ bǎo yàn miàoguāng pú sà mï hē sà dã guān chá fï shãntōng

庄 严出生一切佛国土解脱门;普宝焰妙光菩萨摩诃萨，得观察佛神通

jìng jiâ wú mí huî chuáng tuō mãn pǔ yīn gōng dã hǎi chuáng pú sà mï hē sà dã yú yī zhîng huì dào chǎngzhōng

境界无迷惑 幢 脱门;普音功德海 幢 菩萨摩诃萨，得于一众会道场 中

shì xiàn yí qiâ fï tǔ zhuāng yán xiâ tuō mãn pǔ zhì guāngzhào rú lái jìng pú sà mï hē sà dã suí zhú rú lái

示现一切佛土 庄 严解脱门;普智光照如来境菩萨摩诃萨，得随逐如来

guān chá shânshēnguǎng dà fǎ jiâ zàng xiâ tuō mãn pǔ juã yuâ yì shēng pú sà mï hē sà dã qīn jìn chãng shì yí

观察甚深广大法界藏解脱门;普觉悦意声菩萨摩诃萨，得亲近承事一

qiâ zhū fï gîngyǎngzàng xiâ tuō mãn pǔ qīngjìng wú jìn fú wēi guāng pú sà mï hē sà dã chū shēng yí qiâ shãn

切诸佛供养藏解脱门;普清净无尽福威光菩萨摩诃萨，得出生一切神

biàn guǎng dà jiā chí xiâ tuō mãn pǔ bǎo jì huā chuáng pú sà mï hē sà dã pǔ rù yí qiâ shì jiānhâng chū

变，广大加持解脱门;普宝髻华 幢 菩萨摩诃萨，得普入一切世间行出

shēng pú sà wú biānhâng mãn xiâ tuō mãn pǔ xiàng zuì shângguāng pú sà mï hē sà dã nãng yú wú xiàng fǎ jiâ

生菩萨无边行门解脱门;普相最胜 光菩萨摩诃萨，得能于无相法界

zhōng chū xiàn yí qiâ zhū fï jìng jiâ xiâ tuō mãn

中出现一切诸佛境界解脱门。

ěr shí jìng dã miàoguāng pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ pú sà xiâ tuō mãn hǎi

尔时，净德妙光菩萨摩诃萨, 承佛威力，普观一切菩萨解脱门海

yǐ jí shuōsîng yán

已，即说颂言：

shí fāng suǒ yǒu zhū guï tǔ yí chà nà zhōng xī yán jìng

十方所有诸国土，一刹那中悉严净，

yǐ miào yīn shēng zhuǎn fǎ lún pǔ biàn shì jiān wú yǔ děng

以妙音声 转法轮，普遍世间无与等。

rú lái jìng jiâ wú biān jì yī niàn fǎ jiâ xī chōng mǎn

如来境界无边际，一念法界悉充满，

yī yī chãnzhōngjiàn dào chǎng xī zhâng pú tí qǐ shãnbiàn

一一尘中建道场，悉证菩提起神变。

shì zūn wǎng xī xiū zhū hâng jīng yú bǎi qiān wú liàng jiã

世尊往昔修诸行，经于百千无量劫，

yí qiâ fï chà jiē zhuāng yán chū xiàn wú ài rú xū kōng

一切佛刹皆 庄 严，出现无碍如虚空。

fï shãn tōng lì wú xiàn liàng chōng mǎn wú biān yí qiâ jiã

佛神通力无限量，充满无边一切劫，

jiǎ shǐ jīng yú wú liàng jiã niàn niàn guān chá wú pí yàn

假使经于无量劫，念念观察无疲厌。

rǔ yìng guān fï shãn tōng jìng shí fāng guï tǔ jiē yán jìng

汝应观佛神通境，十方国土皆严净，

yí qiâ yú cǐ xī xiàn qián niàn niàn bù tïng wú liàng zhǒng

一切于此悉现前，念念不同无量 种。

guān fï bǎi qiān wú liàng jiã bù dã yī máo zhī fēn xiàn

观佛百千无量劫，不得一毛之分限，

rú lái wú ài fāng biàn mãn cǐ guāng pǔ zhào nán sī chà

如来无碍方便门，此光普照难思刹。

rú lái wǎng jiã zài shì jiān chãng shì wú biān zhū fï hǎi

如来往劫在世间，承事无边诸佛海，

shì gù yí qiâ rú chuān wù xián lái gîng yǎng shì suǒ zūn

是故一切如川骛，咸来供养世所尊。

rú lái chū xiàn biàn shí fāng yī yī chãn zhōng wú liàng tǔ

如来出现遍十方，一一尘中无量土，

qí zhōng jìng jiâ jiē wú liàng xī zhù wú biān wú jìn jiã

其中境界皆无量，悉住无边无尽劫。

fï yú nǎng jiã wãi zhîng shēng xiū xí wú biān dà bēi hǎi

佛于曩劫为众 生，修习无边大悲海，

suí zhū zhîngshēng rù shēng sǐ pǔ huà zhîng huì lìngqīngjìng

随诸众 生入生死，普化众会令清净。

fï zhù zhēn rú fǎ jiâ zàng wú xiàng wú xíng lí zhū gîu

佛住真如法界藏，无相无形离诸垢，

zhîngshēngguānjiànzhǒngzhǒngshēn yí qiâ kǔ nàn jiē xiāo miâ

众 生观见种 种身，一切苦难皆消灭。

fù cì hǎi yuâ guāng dà míng pú sà mï hē sà dã chū shēng pú sà zhū dì zhū bō luï mì jiào huà zhîng

复次，海月光大明菩萨摩诃萨，得出生菩萨诸地诸波罗蜜教化众

shēng jí yán jìng yí qiâ fï guï tǔ fāngbiàn xiâ tuō mãn yún yīn hǎi guāng lí gîu zàng pú sà mï hē sà dã niàn

生及严净一切佛国土方便解脱门;云音海光离垢藏菩萨摩诃萨，得念

niànzhōng pǔ rù fǎ jiâ zhǒngzhǒng chā biã chù xiâ tuō mãn zhì shēng bǎo jì pú sà mï hē sà dã bù kě sī yì

念中普入法界种 种差别处解脱门;智生宝髻菩萨摩诃萨，得不可思议

jiã yú yí qiâ zhîngshēngqiánxiànqīngjìng dà gōng dã xiâ tuō mãn gōng dã zì zài wángjìngguāng pú sà mï hē sà

劫于一切众 生前现清净大功德解脱门;功德自在王净光菩萨摩诃萨，

dã pǔ jiàn shí fāng yí qiâ pú sà chū yì dào chǎng shí zhǒngzhǒngzhuāng yán xiâ tuō mãn shànyǒngměnglián huā jì pú

得普见十方一切菩萨初诣道场时种 种 庄 严解脱门;善勇猛莲华髻菩

sà mï hē sà dã suí zhū zhîngshēng gēn xiâ hǎi pǔ wâi xiǎn shì yí qiâ fï fǎ xiâ tuō mãn pǔ zhì yún rì

萨摩诃萨，得随诸众 生根解海，普为显示一切佛法解脱门;普智云日

chuáng pú sà mï hē sà dã chãng jiù rú lái zhì yǒng zhù wú liàng jiã xiâ tuō mãn dà jīng jìn jīn gāng qí pú

幢 菩萨摩诃萨，得成就如来智，永住无量劫解脱门;大精进金刚脐菩

sà mï hē sà dã pǔ rù yí qiâ wú biān fǎ yìn lì xiâ tuō mãn xiāng yàn guāngchuáng pú sà mï hē sà dã

萨摩诃萨，得普入一切无边法印力解脱门;香焰光 幢 菩萨摩诃萨，得

xiǎn shì xiàn zài yí qiâ fï shǐ xiū pú sà hâng nǎi zhì chãng jiù zhì huì jù xiâ tuō mãn dà míng dã shēn měi yīn pú

显示现在一切佛始修菩萨行，乃至成就智慧聚解脱门;大明德深美音菩

sà mï hē sà dã ān zhù pí lú zhē nà yí qiâ dà yuàn hǎi xiâ tuō mãn dà fú guāng zhì shēng pú sà mï hē

萨摩诃萨，得安住毗卢遮那一切大愿海解脱门;大福光智生菩萨摩诃

sà dã xiǎn shì rú lái biàn fǎ jiâ shânshēnjìng jiâ xiâ tuō mãn

萨，得显示如来遍法界甚深境界解脱门。

ěr shí hǎi yuâ guāng dà míng pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ pú sà zhîngzhuāng yán

尔时，海月光大明菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切菩萨众 庄 严

hǎi yǐ jí shuōsîng yán

海已，即说颂言：

zhū bō luï mì jí zhū dì guǎng dà nán sī xī yuán mǎn

诸波罗蜜及诸地，广大难思悉圆满，

wú liàngzhîngshēng jìn tiáo fú yí qiâ fï tǔ jiē yán jìng

无量 众 生尽调伏，一切佛土皆严净。

rú fï jiào huà zhîngshēng jiâ shí fāng guï tǔ jiē chōng mǎn

如佛教化众 生界，十方国土皆充满，

yī niàn xīn zhōng zhuǎn fǎ lún pǔ yìng qún qíng wú bù biàn

一念心中 转法轮，普应群情无不遍。

fï yú wú liàngguǎng dà jiã pǔ xiàn yí qiâ zhîngshēngqián

佛于无量 广大劫，普现一切众 生前，

rú qí wǎng xī guǎng xiū zhì shì bǐ suǒ xíng qīng jìng chù

如其往昔广修治，示彼所行清净处。

wǒ dǔ shí fāng wú yǒu yú yì jiàn zhū fï xiàn shãn tōng

我睹十方无有余，亦见诸佛现神通，

xī zuî dào chǎngchãngzhâng juã zhîng huì wãn fǎ gîng wãi rào

悉坐道场 成 正觉，众会闻法共围绕。

guǎng dà guāng míng fï fǎ shēn nãng yǐ fāng biàn xiàn shì jiān

广大光明佛法身，能以方便现世间，

pǔ suí zhîngshēng xīn suǒ lâ xī chēng qí gēn ãr yǔ fǎ

普随众 生心所乐，悉称其根而雨法。

zhēn rú píng děng wú xiàng shēn lí gîu guāng míng jìng fǎ shēn

真如平等无相身，离垢光明净法身，

zhì huì jì jìng shēn wú liàng pǔ yìng shí fāng ãr yǎn fǎ

智慧寂静身无量，普应十方而演法。

fǎ wáng zhū lì jiē qīng jìng zhì huì rú kōng wú yǒu biān

法王诸力皆清净，智慧如空无有边，

xī wãi kāi shì wú yí yǐn pǔ shǐ zhîng shēng tïng wù rù

悉为开示无遗隐，普使众 生同悟入。

rú fï wǎng xī suǒ xiū zhì nǎi zhì chãng yú yí qiâ zhì

如佛往昔所修治，乃至成于一切智，

jīn fàng guāng míng biàn fǎ jiâ yú zhōng xiǎn xiàn xī míng liǎo

今放光明遍法界，于中显现悉明了。

fï yǐ běn yuàn xiàn shãn tōng yí qiâ shí fāng wú bù zhào

佛以本愿现神通，一切十方无不照，

rú fï wǎng xī xiū zhì hâng guāngmíng wǎng zhōng jiē yǎn shuō

如佛往昔修治行，光明网中皆演说。

shí fāng jìng jiâ wú yǒu jìn wú děng wú biān gâ chā biã

十方境界无有尽，无等无边各差别，

fï wú ài lì fā dà guāng yí qiâ guï tǔ jiē míng xiǎn

佛无碍力发大光，一切国土皆明显。

ěr shí rú lái shī zǐ zhī zuî zhîng bǎo miào huā lún tái jī bì jí zhū hù yǒu rú shì

尔时，如来师子之座，众宝、妙华、轮台、基陛，及诸户牖，如是

yí qiâ zhuāng yán jù zhōng yī yī gâ chū fï chà wēi chãn shù pú sà mï hē sà qí míng yuē hǎi huì zì zài

一切 庄 严具中，一一各出佛刹微尘数菩萨摩诃萨，其名曰：海慧自在

shãntōngwáng pú sà mï hē sà lãi yīn pǔ zhân pú sà mï hē sà zhîng bǎo guāngmíng jì pú sà mï hē sà

神通王菩萨摩诃萨、雷音普震菩萨摩诃萨、众宝光明髻菩萨摩诃萨、

dà zhì rì yǒngměng huì pú sà mï hē sà bù sī yì gōng dã bǎo zhì yìn pú sà mï hē sà bǎi mù lián huā jì

大智日勇猛慧菩萨摩诃萨、不思议功德宝智印菩萨摩诃萨、百目莲华髻

pú sà mï hē sà jīn yàn yuán mǎn guāng pú sà mï hē sà fǎ jiâ pǔ yīn pú sà mï hē sà yún yīn jìng yuâ

菩萨摩诃萨、金焰圆满光菩萨摩诃萨、法界普音菩萨摩诃萨、云音净月

pú sà mï hē sà shànyǒngměngguāngmíngchuáng pú sà mï hē sà rú shì děng ãr wãi shàngshǒu yǒu zhîng duō fï

菩萨摩诃萨、善勇猛光明 幢 菩萨摩诃萨。如是等而为上首;有众多佛

chà wēi chãn shù tïng shí chū xiàn cǐ zhū pú sà gâ xīngzhǒngzhǒnggîngyǎng yún suǒ wâi yí qiâ mï ní bǎo

刹微尘数同时出现。此诸菩萨，各兴种 种供养云，所谓：一切摩尼宝

huā yún yī qiē lián huā miàoxiāng yún yí qiâ bǎo yuán mǎn guāng yún wú biānjìng jiâ xiāng yàn yún rì zàng mï

华云、一切莲华妙香云、一切宝圆满光云、无边境界香焰云、日藏摩

ní lún guāngmíng yún yí qiâ yuâ yì yuâ yīn yún wú biān sâ xiàng yí qiâ bǎo dēngguāng yàn yún zhîng bǎo shù zhī

尼轮光明云、一切悦意乐音云、无边色相一切宝灯光焰云、众宝树枝

huā guǒ yún wú jìn bǎo qīngjìngguāngmíng mï ní wáng yún yí qiâ zhuāng yán jù mï ní wáng yún rú shì děng zhū

华果云、无尽宝清净光明摩尼王云、一切 庄 严具摩尼王云，如是等诸

gîngyǎng yún yǒu fï shì jiâ wēi chãn shù bǐ zhū pú sà yī yī jiē xìng rú shì gîngyǎng yún yǔ yú yí qiâ

供养云，有佛世界微尘数。彼诸菩萨，一一皆兴如是供养云，雨于一切

dào chǎngzhîng hǎi xiāng xù bù juã xiàn shì yún yǐ yîu rào shì zūn jīng wú liàng bǎi qiān zā suí qí fāng

道场 众海，相续不绝。现是云已，右绕世尊，经无量百千匝，随其方

miàn qù fï bù yuǎn huà zuî wú liàngzhǒngzhǒng bǎo lián huā shī zǐ zhī zuî gâ yú qí shàng jiã jiā fū zuî

面，去佛不远，化作无量 种 种宝莲华师子之座;各于其上，结跏趺坐。

shì zhū pú sà suǒ xíngqīngjìngguǎng dà rú hǎi dã zhì huì guāngzhào pǔ mãn fǎ suí shùn zhū fï suǒ xíng wú

是诸菩萨所行清净广大如海，得智慧光照普门法，随顺诸佛，所行无

ài nãng rù yí qiâ biàn cái fǎ hǎi dã bù sī yì xiâ tuō fǎ mãn zhù yú rú lái pǔ mãn zhī dì yǐ dã

碍;能入一切辩才法海，得不思议解脱法门，住于如来普门之地;已得

yí qiâ tuï luï ní mãn xī nãngrïngshîu yí qiâ fǎ hǎi shàn zhù sān shì píngděng zhì dì yǐ dã shēn xìn guǎng dà

一切陀罗尼门，悉能容受一切法海，善住三世平等智地;已得深信广大

xǐ lâ wú biān fú jù jí shànqīngjìng xū kōng fǎ jiâ mǐ bù guān chá shí fāng shì jiâ yí qiâ guï tǔ

喜乐，无边福聚，极善清净;虚空法界靡不观察;十方世界一切国土，

suǒ yǒu fï xīngxián qín gîngyǎng

所有佛兴，咸勤供养。

ěr shíhǎi huì zì zài shãntōngwáng pú sà mï hē sàchãng fï wēi lìpǔ guān yí qiâ dào chǎngzhîng

尔时，海慧自在神通王菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众

hǎijí shuōsîng yán

海，即说颂言：

zhū fï suǒ wù xī yǐ zhīrú kōng wú ài jiē míng zhào

诸佛所悟悉已知，如空无碍皆明照，

guāngbiàn shí fāng wú liàng tǔchǔ yú zhîng huì pǔ yán jiã

光遍十方无量土，处于众会普严洁。

rú lái gōng dã bù kě liángshí fāng fǎ jiâ xī chōng mǎn

如来功德不可量，十方法界悉充满，

pǔ zuî yí qiâ shù wáng xiàzhū dà zì zài gîng yún jí

普坐一切树王下，诸大自在共云集。

fï yǒu rú shì shãn tōng lìyī niàn xiàn yú wú jìn xiàng

佛有如是神通力，一念现于无尽相，

rú lái jìng jiâ wú yǒu biāngâ suí xiâ tuō nãng guān jiàn

如来境界无有边，各随解脱能观见。

rú lái wǎng xī jīng jiã hǎizài yú zhū yǒu qín xiū xíng

如来往昔经劫海，在于诸有勤修行，

zhǒngzhǒngfāngbiàn huà zhîngshēnglìng bǐ shîuxíng zhū fï fǎ

种 种方便化众 生，令彼受行诸佛法。

pí lú zhē nà jù yán hǎozuî lián huā zàng shī zǐ zuî

毗卢遮那具严好，坐莲华藏师子座，

yí qiâ zhîng huì jiē qīng jìngjì rán ãr zhù tïng zhān yǎng

一切众会皆清净，寂然而住同瞻仰。

mï ní bǎo zàng fàng guāng míngpǔ fā wú biān xiāng yàn yún

摩尼宝藏放光明，普发无边香焰云，

wú liàng huā yīng gîng chuí bùrú shì zuî shàng rú lái zuî

无量华缨共垂布，如是座上如来坐。

zhǒngzhǒng yán shì jí xiáng mãnhãngfàngdēngguāng bǎo yàn yún

种 种严饰吉祥门，恒放灯光宝焰云，

guǎng dà chì rán wú bù zhàomïu ní chù shàng zēng yán hǎo

广大炽然无不照，牟尼处上增严好。

zhǒngzhǒng mï ní qǐ lì chuāngmiào bǎo lián huā suǒ chuí shì

种 种摩尼绮丽 窗 ，妙宝莲华所垂饰，

hãng chū miào yīn wãn zhě yuâfï zuî qí shàng tâ míng xiǎn

恒出妙音闻者悦，佛坐其上特明显。

bǎo lún chãng zuî bàn yuâ xíngjīn gāng wãi tái sâ yàn míng

宝轮承座半月形，金刚为台色焰明，

chí jì pú sà cháng wãi rào fï zài qí zhōng zuì guāng yào

持髻菩萨常围绕，佛在其中最光耀。

zhǒngzhǒngbiàn huà mǎn shí fāng yǎn shuō rú lái guǎng dà yuàn

种 种变化满十方，演说如来广大愿，

yí qiâ yǐngxiàng yú zhōngxiàn rú shì zuî shàng fï ān zuî

一切影像于中现，如是座上佛安坐。

ěr shí lãi yīn pǔ zhân pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ dào chǎngzhîng hǎi jí

尔时，雷音普震菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众海，即

shuōsîng yán

说颂言：

shì zūn wǎng jí pú tí hâng gîng yǎng shí fāng wú liàng fï

世尊往集菩提行，供养十方无量佛，

shàn shì wēi lì suǒ jiā chí rú lái zuî zhōng wú bù dǔ

善逝威力所加持，如来座中无不睹。

xiāng yàn mï ní rú yì wáng tián shì miào huā shī zǐ zuî

香焰摩尼如意王，填饰妙华师子座，

zhǒngzhǒngzhuāng yán jiē yǐngxiàn yí qiâ zhîng huì xī míng zhǔ

种 种 庄 严皆影现，一切众会悉明瞩。

fï zuî pǔ xiànzhuāng yán xiàng niànniàn sâ lâi gâ chā biã

佛座普现 庄 严相，念念色类各差别，

suí zhū zhîngshēng xiâ bù tïng gâ jiàn fï zuî yú qí shàng

随诸众 生解不同，各见佛坐于其上。

bǎo zhī chuí bù lián huā wǎng huā kāi yǒng xiàn zhū pú sà

宝枝垂布莲华网，华开踊现诸菩萨，

gâ chū wēi miào yuâ yì shēng chēng zàn rú lái zuî yú zuî

各出微妙悦意声，称赞如来坐于座。

fï gōng dã liàng rú xū kōng yí qiâ zhuāng yán cïng cǐ shēng

佛功德量如虚空，一切 庄 严从此生，

yī yī dì zhōng yán shì shì yí qiâ zhîngshēng bù nãngliǎo

一一地中严饰事，一切众 生不能了。

jīn gāng wãi dì wú nãng huài guǎng bï qīng jìng jí yí tǎn

金刚为地无能坏，广博清净极夷坦，

mï ní wãi wǎng chuí bù kōng pú tí shù xià jiē zhōu biàn

摩尼为网垂布空，菩提树下皆周遍。

qí dì wú biān sâ xiàng shū zhēn jīn wãi mî bù qí zhōng

其地无边色相殊，真金为末布其中，

pǔ sàn míng huā jí zhîng bǎo xī yǐ guāng yíng rú lái zuî

普散名华及众宝，悉以光莹如来座。

dì shãn huān xǐ ãr yǒng yuâ chà nà shì xiàn wú yǒu jìn

地神欢喜而踊跃，刹那示现无有尽，

pǔ xīng yí qiâ zhuāng yán yún hãng zài fï qián zhān yǎng zhù

普兴一切 庄 严云，恒在佛前瞻仰住。

bǎo dēng guǎng dà jí chì rán xiāng yàn liú guāng wú duàn juã

宝灯广大极炽然，香焰流光无断绝，

suí shí shì xiàn gâ chā biã dì shãn yǐ cǐ wãi gîng yǎng

随时示现各差别，地神以此为供养。

shí fāng yí qiâ chà tǔ zhōng bǐ dì suǒ yǒu zhū zhuāng yán

十方一切刹土中，彼地所有诸 庄 严，

jīn cǐ dào chǎng wú bù xiàn yǐ fï wēi shãn gù nãng ěr

今此道场无不现，以佛威神故能尔。

ěr shí zhîng bǎo guāngmíng jì pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ dào chǎngzhîng hǎi

尔时，众宝光明髻菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众海，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

shì zūn wǎng xī xiū xíng shí jiàn zhū fï tǔ jiē yuán mǎn

世尊往昔修行时，见诸佛土皆圆满，

rú shì suǒ jiàn dì wú jìn cǐ dào chǎng zhōng jiē xiǎn xiàn

如是所见地无尽，此道场 中皆显现。

shì zūn guǎng dà shãn tōng lì shū guāng pǔ yǔ mï ní bǎo

世尊广大神通力，舒光普雨摩尼宝，

rú shì bǎo zàng sàn dào chǎng qí dì zhōu huí xī yán lì

如是宝藏散道场，其地周回悉严丽。

rú lái fú dã shãn tōng lì mï ní miào bǎo pǔ zhuāng yán

如来福德神通力，摩尼妙宝普 庄 严，

qí dì jí yǐ pú tí shù dì fā guāng yīn ãr yǎn shuō

其地及以菩提树，递发光音而演说。

bǎo dēng wú liàng cïng kōng yǔ bǎo wáng jiàn cuî wãi yán shì

宝灯无量从空雨，宝王间错为严饰，

xī tǔ wēi miào yǎn fǎ yīn rú shì dì shãn zhī suǒ xiàn

悉吐微妙演法音，如是地神之所现。

bǎo dì pǔ xiàn miào guāng yún bǎo jù yàn míng rú diàn fā

宝地普现妙光云，宝炬焰明如电发，

bǎo wǎng xiá zhāng fù qí shàng bǎo zhī zá bù wãi yán hǎo

宝网遐张覆其上，宝枝杂布为严好。

rǔ děng pǔ guān yú cǐ dì zhǒngzhǒngmiào bǎo suǒ zhuāng yán

汝等普观于此地，种 种妙宝所 庄 严，

xiǎn shì zhîng shēng zhū yâ hǎi lìng bǐ liǎo zhī zhēn fǎ xìng

显示众 生诸业海，令彼了知真法性。

pǔ biàn shí fāng yí qiâ fï suǒ yǒu yuán mǎn pú tí shù

普遍十方一切佛，所有圆满菩提树，

mî bù jiē xiàn dào chǎng zhōng yǎn shuō rú lái qīng jìng fǎ

莫不皆现道场 中，演说如来清净法。

suí zhū zhîngshēng xīn suǒ lâ qí dì pǔ chū miào yīn shēng

随诸众 生心所乐，其地普出妙音声，

rú fï zuî shàng suǒ yìng yǎn yī yī fǎ mãn xián jù shuō

如佛座上所应演，一一法门咸具说。

qí dì hãng chū miàoxiāngguāng guāngzhōng pǔ yǎn qīngjìng yīn

其地恒出妙香 光，光 中普演清净音，

ruî yǒu zhîng shēng kān shîu fǎ xī shǐ dã wãn fán nǎo miâ

若有众 生堪受法，悉使得闻烦恼灭。

yī yī zhuāng yán xī yuán mǎn jiǎ shǐ yì jiã wú nãng shuō

一一 庄 严悉圆满，假使亿劫无能说，

rú lái shãn lì mǐ bù zhōu shì gù qí dì jiē yán jìng

如来神力靡不周，是故其地皆严净。

ěr shí dà zhì rì yǒngměng huì pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yī qiē dào chǎngzhîng hǎi

尔时，大智日勇猛慧菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众海，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

shì zūn níng suì chǔ fǎ táng bǐng rán zhào yào gōng diàn zhōng

世尊凝睟处法堂，炳然照耀宫殿中，

suí zhū zhîng shēng xīn suǒ lâ qí shēn pǔ xiàn shí fāng tǔ

随诸众 生心所乐，其身普现十方土。

rú lái gōng diàn bù sī yì mï ní bǎo zàng wãi yán shì

如来宫殿不思议，摩尼宝藏为严饰，

zhū zhuāng yán jù xiánguāng yào fï zuî qí zhōng tâ míngxiǎn

诸 庄 严具咸光耀，佛坐其中特明显。

mï ní wãi zhù zhǒng zhǒng sâ zhēn jīn líng duï rú yún bù

摩尼为柱种 种色，真金铃铎如云布，

bǎo jiē sì miàn liâ chãng háng mãn tà suí fāng xián dîng qǐ

宝阶四面列成行，门闼随方咸洞启。

miào huā zēng qǐ zhuāng yán zhàng bǎo shù zhī tiáogîng yán shì

妙华缯绮 庄 严帐，宝树枝条共严饰，

mï ní yīng luî sì miàn chuí zhì hǎi yú zhōng zhàn rán zuî

摩尼璎珞四面垂，智海于中湛然坐。

mï ní wãi wǎngmiàoxiāngchuáng guāng yàn dēngmíng ruî yún bù

摩尼为网妙香 幢 ，光焰灯明若云布，

fù yǐ zhǒngzhǒngzhuāng yán jù chāo shì zhâng zhī yú cǐ zuî

覆以种 种 庄 严具，超世正知于此坐。

shí fāng pǔ xiàn biàn huà yún qí yún yǎn shuō biàn shì jiān

十方普现变化云，其云演说遍世间，

yí qiâ zhîng shēng xī tiáo fú rú shì jiē cïng fï gōng xiàn

一切众 生悉调伏，如是皆从佛宫现。

mï ní wãi shù fā miào huā shí fāng suǒ yǒu wú nãng pǐ

摩尼为树发妙华，十方所有无能匹，

sān shì guï tǔ zhuāng yán shì mî bù yú zhōngxiàn qí yǐng

三世国土 庄 严事，莫不于中现其影。

chù chù jiē yǒu mï ní jù guāng yàn chì rán wú liàngzhǒng

处处皆有摩尼聚，光焰炽然无量 种，

mãn yǒu suí fāngxiāngjiàn kāi dîng yǔ zhuāng yán jí shū lì

门牖随方相间开，栋宇 庄 严极殊丽。

rú lái gōngdiàn bù sī yì qīngjìngguāngmíng jù zhîngxiàng

如来宫殿不思议，清净光明具众 相，

yí qiâ gōng diàn yú zhōng xiàn yī yī jiē yǒu rú lái zuî

一切宫殿于中现，一一皆有如来坐。

rú lái gōng diàn wú yǒu biān zì rán juã zhě chǔ qí zhōng

如来宫殿无有边，自然觉者处其中，

shí fāng yí qiâ zhū zhîng huì mî bù xiàng fï ãr lái jí

十方一切诸众会，莫不向佛而来集。

ěr shí bù sī yì gōng dã bǎo zhì yìn pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ dào chǎng

尔时，不思议功德宝智印菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场

zhîng hǎi jí shuōsîng yán

众海，即说颂言：

fï xī xiū zhì zhîng fú hǎi yí qiâ chà tǔ wēi chãn shù

佛昔修治众福海，一切刹土微尘数，

shãn tōng yuàn lì suǒ chū shēng dào chǎng yán jìng wú zhū gîu

神通愿力所出生，道场严净无诸垢。

rú yì zhū wáng zuî shù gēn jīn gāng mï ní yǐ wãi shēn

如意珠王作树根，金刚摩尼以为身，

bǎo wǎng xiá shī fù qí shàng miào xiāng fēn yūn gîng xuán rào

宝网遐施覆其上，妙香氛氲共旋绕。

shù zhī yán shì bâi zhîng bǎo mï ní wãi gàn zhēng sǒng zhuï

树枝严饰备众宝，摩尼为干争耸擢，

zhī tiáo mì bù rú chïng yún fï yú qí xià zuî dào chǎng

枝条密布如重云，佛于其下坐道场。

dào chǎng guǎng dà bù sī yì qí shù zhōu huí jìn mí fù

道场 广大不思议，其树周回尽弥覆，

mì yâ fán huā xiāng bì yìng huā zhōng xī jiã mï ní guǒ

密叶繁华相庇映，华中悉结摩尼果。

yí qiâ zhī jiān fā miàoguāng qí guāngbiànzhào dào chǎngzhōng

一切枝间发妙光，其光遍照道场 中，

qīng jìng chì rán wú yǒu jìn yǐ fï yuàn lì rú sī dǔ

清净炽然无有尽，以佛愿力如斯睹。

mï ní bǎo zàng yǐ wãi huā bù yǐng tãng huī ruî qǐ yún

摩尼宝藏以为华，布影腾辉若绮云，

zā shù chuí fāng wú bù biàn yú dào chǎng zhōng pǔ yán shì

匝树垂芳无不遍，于道场 中普严饰。

rǔ guān shàn shì dào chǎng zhōng lián huā bǎo wǎng jù qīng jìng

汝观善逝道场 中，莲华宝网俱清净，

guāng yàn chãng lún cïng cǐ xiàn líng yīn duï xiǎng yún jiān fā

光焰成轮从此现，铃音铎响云间发。

shí fāng yí qiâ guï tǔ zhōng suǒ yǒu miào sâ zhuāng yán shù

十方一切国土中，所有妙色 庄 严树，

pú tí shù zhōng wú bù xiàn fï yú qí xià lí zhîng gîu

菩提树中无不现，佛于其下离众垢。

dào chǎngguǎng dà fú suǒ chãng shù zhī yǔ bǎo hãng wú jìn

道场 广大福所成，树枝雨宝恒无尽，

bǎo zhōng chū xiàn zhū pú sà xī wǎng shí fāng gîng shì fï

宝中出现诸菩萨，悉往十方供事佛。

zhū fï jìng jiâ bù sī yì pǔ lìng qí shù chū yuâ yīn

诸佛境界不思议，普令其树出乐音，

rú xī suǒ jí pú tí dào zhîng huì wãn yīn xián dã jiàn

如昔所集菩提道，众会闻音咸得见。

ěr shí bǎi mù lián huā jì pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yī qiē dào chǎngzhîng hǎi

尔时，百目莲华髻菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众海，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

yí qiâ mï ní chū miào yīnchēng yáng sān shì zhū fï míng

一切摩尼出妙音， 称 扬三世诸佛名，

bǐ fï wú liàng shãn tōng shìcǐ dào chǎng zhōng jiē xiàn dǔ

彼佛无量神通事，此道场 中皆现睹。

zhîng huā jìng fā rú yīng bùguāng yún liú yǎn biàn shí fāng

众 华竞发如缨布，光 云流演遍十方，

pú tí shù shãn chí xiàng fïyì xīn zhān yǎng wãi gîng yǎng

菩提树神持 向 佛，一心瞻仰为供养。

mï ní guāng yàn xī chãngchuángchuángzhōng chì rán fā miàoxiāng

摩尼光焰悉成 幢 ， 幢 中炽然发妙香，

qí xiāng pǔ xūn yí qiâ zhîngshì gù qí chù jiē yán jiã

其 香 普熏一切 众 ，是故其处皆严洁。

lián huā chuí bù jīn sâ guāngqí guāng yǎn fï miào shēng yún

莲华垂布金色光 ，其光 演佛妙声 云，

pǔ yìn shí fāng zhū chà tǔyǒng xī zhîng shēng fán nǎo râ

普荫十方诸刹土，永息 众 生 烦恼热。

pú tí shù wáng zì zài lìcháng fàng guāng míng jí qīng jìng

菩提树王自在力，常 放 光 明极清净，

shí fāng zhîng huì wú yǒu biānmî bù yǐng xiàn dào chǎng zhōng

十方众 会无有边，莫不影现道场 中 。

bǎo zhī guāng yàn ruî míng dēngqí guāng yǎn yīn xuān dà yuàn

宝枝 光 焰若明灯，其 光 演音宣大愿，

rú fï wǎng xī yú zhū yǒuběn suǒ xiū xíng jiē jù shuō

如佛往昔于诸有，本所修行皆具说。

shù xià zhū shãn chà chãn shùxī gîng yī yú cǐ dào chǎng

树下诸神刹尘数，悉共依于此道 场 ，

gâ gâ rú lái dào shù qiánniàn niàn xuān yáng xiâ tuō mãn

各各如来道树前，念念宣扬解脱门。

shì zūn wǎng xī xiū zhū hânggîng yǎng yí qiâ zhū rú lái

世尊往昔修诸行，供养一切诸如来，

běn suǒ xiū xíng jí míng wãnmï ní bǎo zhōng jiē xī xiàn

本所修行及名闻，摩尼宝 中 皆悉现。

dào chǎng yí qiâ chū miào yīnqí yīn guǎng dà biàn shí fāng

道 场 一切出妙音，其音 广 大遍十方，

ruî yǒu zhîng shēng kān shîu fǎmî bù tiáo fú lìng qīng jìng

若有 众 生 堪受法，莫不调伏令清净。

rú lái wǎng xī pǔ xiū zhìyí qiâ wú liàng zhuāng yán shì

如来往昔普修治，一切无量 庄 严事，

shí fāng yí qiâ pú tí shùyī yī zhuāng yán wú liàng zhǒng

十方一切菩提树，一一 庄 严无量 种。

ěr shíjīn yàn yuán mǎn guāng pú sà mï hēsàchãng fï wēi lìpǔ guān yí qiâ dào chǎngzhîng hǎi

尔时，金焰圆满光菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众海，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

fï xī xiū xí pú tí hâng yú zhū jìng jiâ jiě míng liǎo

佛昔修习菩提行，于诸境界解明了，

chǔ yǔ fēi chǔ jìng wú yí cǐ shì rú lái chū zhì lì

处与非处净无疑，此是如来初智力。

rú xī děng guān zhū fǎ xìng yí qiâ yâ hǎi jiē míng châ

如昔等观诸法性，一切业海皆明彻，

rú shì jīn yú guāngwǎngzhōng pǔ biàn shí fāngnãng jù yǎn

如是今于光网中，普遍十方能具演。

wǎng jiã xiū zhì dà fāngbiàn suí zhîngshēng gēn ãr huà yîu

往劫修治大方便，随众 生根而化诱，

pǔ shǐ zhîng huì xīn qīngjìng gù fï nãngchãng gēn zhì lì

普使众会心清净，故佛能成根智力。

rú zhū zhîngshēng jiě bù tïng yù lâ zhū hâng gâ chā biã

如诸众 生解不同，欲乐诸行各差别，

suí qí suǒ yìng wãi shuō fǎ fï yǐ zhì lì nãng rú shì

随其所应为说法，佛以智力能如是。

pǔ jìn shí fāng zhū chà hǎi suǒ yǒu yí qiâ zhîngshēng jiâ

普尽十方诸刹海，所有一切众 生界，

fï zhì píngděng rú xū kōng xī nãngxiǎnxiàn máo kǒngzhōng

佛智平等如虚空，悉能显现毛孔中。

yí qiâ chù háng fï jìn zhī yī niàn sān shì bì wú yú

一切处行佛尽知，一念三世毕无余，

shí fāng chā jiã zhîngshēng shí xī nãng kāi shì lìngxiànliǎo

十方刹劫众 生时，悉能开示令现了。

chán dìng xiâ tuō lì wú biān sān mâi fāng biàn yì fù rán

禅定解脱力无边，三昧方便亦复然，

fï wãi shì xiàn lìng huān xǐ pǔ shǐ dí chú fán nǎo àn

佛为示现令欢喜，普使涤除烦恼暗。

fï zhì wú ài bāo sān shì chà nà xī xiàn máo kǒngzhōng

佛智无碍包三世，刹那悉现毛孔中，

fï fǎ guï tǔ jí zhîngshēng suǒ xiàn jiē yïu suí niàn lì

佛法国土及众 生，所现皆由随念力。

fï yǎn guǎng dà rú xū kōng pǔ jiàn fǎ jiâ jìn wú yú

佛眼广大如虚空，普见法界尽无余，

wú ài dì zhōng wú děngyîng bǐ yǎn wú liàng fï nãng yǎn

无碍地中无等用，彼眼无量佛能演。

yí qiâ zhîngshēng jù zhū jiã suǒ yǒu suí mián yǔ xí qì

一切众 生具诸结，所有随眠与习气，

rú lái chū xiàn biàn shì jiān xī yǐ fāng biàn lìng chú miâ

如来出现遍世间，悉以方便令除灭。

ěr shí fǎ jiâ pǔ yīn pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yī qiē dào chǎngzhîng huì hǎi yǐ

尔时，法界普音菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众会海已，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

fï wēi shãn lì biàn shí fāng guǎng dà shì xiàn wú fēn biã

佛威神力遍十方，广大示现无分别，

dà pú tí hâng bō luï mìxī suǒ mǎn zú jiē lìng jiàn

大菩提行波罗蜜，昔所满足皆令见。

xī yú zhîng shēng qǐ dà bēixiū xíng bù shī bō luï mì

昔于 众 生 起大悲，修行布施波罗蜜，

yǐ shì qí shēn zuì shū miàonãng lìng jiàn zhě shēng huān xǐ

以是其身最殊妙，能令见者 生 欢喜。

xī zài wú biān dà jiã hǎixiū zhì jìng jiâ bō luï mì

昔在无边大劫海，修治净戒波罗蜜，

gù huî jìng shēn biàn shí fāngpǔ miâ shì jiān zhū zhîng kǔ

故获净身遍十方，普灭世间诸 重 苦。

wǎng xī xiū xíng rěn qīng jìngxìn xiâ zhēn shí wú fēn biã

往昔修行忍清净，信解真实无分别，

shì gù sâ xiàng jiē yuán mǎnpǔ fàng guāng míng zhào shí fāng

是故色 相 皆圆满，普放 光 明照十方。

wǎng xī qín xiū duō jiã hǎinãng zhuǎn zhîng shēng shēn zhîng zhàng

往昔勤修多劫海，能转 众 生深重 障，

gù nãng fēn shēn biàn shí fāngxī xiàn pú tí shù wáng xià

故能分身遍十方，悉现菩提树王下。

fï jiǔ xiū xíng wú liàng jiãchán dìng dà hǎi pǔ qīng jìng

佛久修行无 量 劫，禅定大海普清净，

gù lìng jiàn zhě shēn huān xǐfán nǎo zhàng gîu xī chú miâ

故令见者深欢喜，烦恼 障 垢悉除灭。

rú lái wǎng xiū zhū hâng hǎijù zú bō rě bō luï mì

如来往修诸行海，具足般若波罗蜜，

shì gù shū guāng pǔ zhào míngkâ tiǎn yí qiâ yú chī àn

是故舒 光 普照明，克殄一切愚痴暗。

zhǒng zhǒng fāng biàn huà zhîng shēnglìng suǒ xiū zhì xī chãng jiù

种 种方便化众 生，令所修治悉成就，

yí qiâ shí fāng jiē biàn wǎngwú biān jì jiã bù xiū xī

一切十方皆遍往，无边际劫不休息。

fï xī xiū xíng dà jiã hǎijìng zhì zhū yuàn bō luï mì

佛昔修行大劫海，净治诸愿波罗蜜，

shì gù chū xiàn biàn shì jiānjìn wâi lái jì jiù zhîng shēng

是故出现遍世间，尽未来际救 众 生 。

fï wú liàng jiã guǎng xiū zhìyí qiâ fǎ lì bō luï mì

佛无 量 劫 广 修治，一切法力波罗蜜，

yïu shì nãng chãng zì rán lìpǔ xiàn shí fāng zhū guï tǔ

由是能 成 自然力，普现十方诸国土。

fï xī xiū zhì pǔ mãn zhìyí qiâ zhì xìng rú xū kōng

佛昔修治普门智，一切智性如虚空，

shì gù dã chãng wú ài lìshū guāng pǔ zhào shí fāng chà

是故得 成 无碍力，舒 光 普照十方刹。

ěr shíyún yīn jìng yuâ pú sà mï hē sàchãng fï wēi lìpǔ guān yí qiâ dào chǎngzhîng huì hǎi

尔时，云音净月菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切道场 众会海，

jí shuōsîng yán

即说颂言：

shãntōngjìng jiâ děng xū kōng shí fāngzhîngshēng mǐ bú jiàn

神通境界等虚空，十方众 生靡不见，

rú xī xiū xíng suǒ chãng dì mï ní guǒ zhōngxián jù shuō

如昔修行所成地，摩尼果中咸具说。

qīngjìng qín xiū wú liàng jiã rù yú chū dì jí huān xǐ

清净勤修无量劫，入于初地极欢喜，

chū shēng fǎ jiâ guǎng dà zhì pǔ jiàn shí fāng wú liàng fï

出生法界广大智，普见十方无量佛。

yí qiâ fǎ zhōng lí gîu dì děngzhîngshēng shù chí jìng jiâ

一切法中离垢地，等众 生数持净戒，

yǐ yú duō jiã guǎng xiū xíng gîngyǎng wú biān zhū fï hǎi

已于多劫广修行，供养无边诸佛海。

jī jí fú dã fā guāng dì shē mï tā zàngjiān gù rěn

积集福德发光地，奢摩他藏坚固忍，

fǎ yún guǎng dà xī yǐ wãn mï ní guǒ zhōng rú shì shuō

法云广大悉已闻，摩尼果中如是说。

yàn hǎi huì míng wú děng dì shàn liǎo jìng jiâ qǐ cí bēi

焰海慧明无等地，善了境界起慈悲，

yí qiâ guï tǔ píngděngshēn rú fï suǒ zhì jiē yǎn chàng

一切国土平等身，如佛所治皆演畅。

pǔ zàngděng mãn nán shâng dì dîng jì xiāngshùn wú wãi fǎn

普藏等门难胜地，动寂相顺无违反，

fï fǎ jìng jiâ xī píng děng rú fï suǒ jìng jiē nãng shuō

佛法境界悉平等，如佛所净皆能说。

guǎng dà xiū xíng huì hǎi dì yí qiâ fǎ mãn xiánbiàn le

广大修行慧海地，一切法门咸遍了，

pǔ xiàn guï tǔ rú xū kōng shù zhōng yǎn chàng cǐ fǎ yīn

普现国土如虚空，树中演畅此法音。

zhōubiàn fǎ jiâ xū kōngshēn pǔ zhàozhîngshēng zhì huì dēng

周遍法界虚空身，普照众 生智慧灯，

yí qiâ fāng biàn jiē qīng jìng xī suǒ yuǎn xíng lìng jù yǎn

一切方便皆清净，昔所远行令具演。

yí qiâ yuànhâng suǒ zhuāng yán wú liàng chà hǎi jiē qīngjìng

一切愿行所 庄 严，无量刹海皆清净，

suǒ yǒu fēn biã wú nãng dîng cǐ wú děng dì xián xuān shuō

所有分别无能动，此无等地咸宣说。

wú liàngjìng jiâ shãntōng lì shàn rù jiào fǎ guāngmíng lì

无量境界神通力，善入教法光明力，

cǐ shì qīng jìng shàn huì dì jiã hǎi suǒ xíng jiē bâi chǎn

此是清净善慧地，劫海所行皆备阐。

fǎ yún guǎng dà dì shí dì hán cáng yí qiâ biàn xū kōng

法云广大第十地，含藏一切遍虚空，

zhū fï jìng jiâ shēngzhōng yǎn cǐ shēng shì fï wēi shãn lì

诸佛境界声 中演，此声是佛威神力。

ěr shí shànyǒngměngguāngchuáng pú sà mï hē sà chãng fï wēi shãn guān chá shí fāng jí shuōsîng yán

尔时，善勇猛光 幢 菩萨摩诃萨，承佛威神，观察十方，即说颂言：

wú liàngzhîngshēng chù huì zhōng zhǒngzhǒng xìn xiâ xīn qīngjìng

无量 众 生处会中，种 种信解心清净，

xī nãng wù rù rú lái zhì liǎo dá yí qiâ zhuāng yán jìng

悉能悟入如来智，了达一切 庄 严境。

gâ qǐ jìng yuàn xiū zhū hâng xī cãng gîng yǎng wú liàng fï

各起净愿修诸行，悉曾供养无量佛，

nãng jiàn rú lái zhēn shí tǐ jí yǐ yí qiâ zhū shãn biàn

能见如来真实体，及以一切诸神变。

huî yǒu nãng jiàn fï fǎ shēn wú děng wú ài pǔ zhōu biàn

或有能见佛法身，无等无碍普周遍，

suǒ yǒu wú biān zhū fǎ xìng xī rù qí shēn wú bú jìn

所有无边诸法性，悉入其身无不尽。

huî yǒu jiàn fï miào sâ shēn wú biān sâ xiàng guāng chì rán

或有见佛妙色身，无边色相 光炽然，

suí zhū zhîngshēng xiâ bù tïng zhǒngzhǒngbiànxiàn shí fāngzhōng

随诸众 生解不同，种 种变现十方中。

huî jiàn wú ài zhì huì shēn sān shì píng děng rú xū kōng

或见无碍智慧身，三世平等如虚空，

pǔ suí zhîngshēng xīn lâ zhuǎn zhǒngzhǒng chā biã jiē lìngjiàn

普随众 生心乐转，种 种差别皆令见。

huî yǒu nãng liǎo fï yīn shēng pǔ biàn shí fāng zhū guï tǔ

或有能了佛音声，普遍十方诸国土，

suí zhū zhîngshēng suǒ yìng jiě wãi chū yán yīn wú zhàng ài

随诸众 生所应解，为出言音无障碍。

huî jiàn rú lái zhǒngzhǒngguāng zhǒngzhǒngzhào yào biàn shì jiān

或见如来种 种 光，种 种照耀遍世间，

huî yǒu yú fï guāng míng zhōng fù jiàn zhū fï xiàn shãn tōng

或有于佛光明中，复见诸佛现神通。

huî yǒu jiàn fï hǎi yún guāng cïng máo kǒng chū sâ chì rán

或有见佛海云光，从毛孔出色炽然，

shì xiàn wǎng xī xiū xíng dào lìng shēng shēn xìn rù fï zhì

示现往昔修行道，令生深信入佛智。

huî jiàn fï xiàng fú zhuāng yán jí jiàn cǐ fú suǒ cïngshēng

或见佛相福 庄 严，及见此福所从生，

wǎng xī xiū xíng zhū dù hǎi jiē fï xiàng zhîng míng liǎo jiàn

往昔修行诸度海，皆佛相 中明了见。

rú lái gōng dã bù kě liáng chōng mǎn fǎ jiâ wú biān jì

如来功德不可量，充满法界无边际，

jí yǐ shãn tōng zhū jìng jiâ yǐ fï lì gù nãng xuān shuō

及以神通诸境界，以佛力故能宣说。

ěr shí huā zàngzhuāng yán shì jiâ hǎi yǐ fï shãn lì qí dì yí qiâ liù zhǒng shí bā xiàngzhândîng

尔时，华藏 庄 严世界海，以佛神力，其地一切六种、十八相震动。

suǒ wâi dîng biàndîng pǔ biàndîng qǐ biàn qǐ pǔ biàn qǐ yǒng biànyǒng pǔ biànyǒng zhân

所谓：动、遍动、普遍动;起、遍起、普遍起;涌、遍涌、普遍涌;震、

biànzhân pǔ biànzhân hǒu biàn hǒu pǔ biàn hǒu jī biàn jī pǔ biàn jī cǐ zhū shì zhǔ yī

遍震、普遍震;吼、遍吼、普遍吼;击、遍击、普遍击。此诸世主，一

yī jiē xiàn bù sī yì zhū gîngyǎng yún yǔ yú rú lái dào chǎngzhîng hǎi suǒ wâi yí qiâ xiāng huā zhuāng yán yún

一皆现不思议诸供养云，雨于如来道场 众海。所谓：一切香华 庄 严云、

yí qiâ mï ní miào shì yún yí qiâ bǎo yàn huā wǎng yún wú biānzhǒng lâi mï ní bǎo yuánguāng yún yí qiâ zhîng

一切摩尼妙饰云、一切宝焰华网云、无边种类摩尼宝圆光云、一切众

sâ bǎo zhēn zhū zàng yún yí qiâ bǎo zhān tán xiāng yún yí qiâ bǎo gài yún qīngjìngmiàoshēng mï ní wáng yún

色宝真珠藏云、一切宝栴檀香云、一切宝盖云、清净妙声摩尼王云、

rì guāng mï ní yīng luî lún yún yí qiâ bǎo guāngmíngzàng yún yí qiâ gâ biã zhuāng yán jù yún rú shì děng zhū

日光摩尼璎珞轮云、一切宝光明藏云、一切各别 庄 严具云。如是等诸

gîngyǎng yún qí shù wú liàng bù kě sī yì cǐ zhū shì zhǔ yī yī jiē xiàn rú shì gîngyǎng yún yǔ yú rú

供养云，其数无量不可思议。此诸世主，一一皆现如是供养云，雨于如

lái dào chǎngzhîng hǎi mǐ bù zhōubiàn

来道场 众海，靡不周遍。

rú cǐ shì jiâ zhōng yī yī shì zhǔ xīn shēnghuān xǐ rú shì gîngyǎng qí huā zàngzhuāng yán shì

如此世界中，一一世主，心生欢喜，如是供养;其华藏 庄 严。世

jiâ hǎi zhōng yí qiâ shì jiâ suǒ yǒu shì zhǔ xī yì rú shì ãr wãi gîngyǎng qí yí qiâ shì jiâ zhōng xī

界海中，一切世界所有世主，悉亦如是而为供养。其一切世界中，悉

yǒu rú lái zuî yú dào chǎng yī yī shì zhǔ gâ gâ xìn xiâ gâ gâ suǒ yuán gâ gâ sān mâi fāngbiàn mãn

有如来坐于道场，一一世主，各各信解，各各所缘，各各三昧方便门，

gâ gâ xiū xí zhù dào fǎ gâ gâ chãng jiù gâ gâ huān xǐ gâ gâ qù rù gâ gâ wù xiâ zhū fǎ mãn

各各修习助道法。各各成就，各各欢喜，各各趣入。各各悟解诸法门。

gâ gâ rù rú lái shãntōngjìng jiâ gâ gâ rù rú lái lì jìng jiâ gâ gâ rù rú lái xiâ tuō mãn rú yú cǐ

各各入如来神通境界，各各入如来力境界，各各入如来解脱门。如于此

huā zàng shì jiâ hǎi shí fāng jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ hǎi zhōng xī yì rú shì

华藏世界海，十方尽法界、虚空界、一切世界海中，悉亦如是。